Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripper spider
Portuguese translation:
decapador
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Sep 23, 2009 18:06
14 yrs ago
2 viewers *
English term
stripper spider
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
trefilaria de arames
many locaiions on the drawing surface
that if not çarefully maintained can be
the source of wire marking. Periodlc
mspection of lhe stripper slots, posts
má the stripper spider is essenlial to the
continued production of unrnarked
wire, Small hand-held grinders or flap
wheels wíll remove fhe occasional buir
or round a sharp edge, Attention should
be given to lhe top of the capsian where
lhe wíre slides off onto the posts. More
than on.ce I*ve seen four-equally-spacoti
marks on the irvside of coiís that are
directly attributable to lhe post áreas, If
after careful mainienance of lhe probíem
áreas inherent to strippers there is
still a marking probíem the answer may
li.e ín a capsian .replacement by ekher a
dead block or an ínverted dead block
that if not çarefully maintained can be
the source of wire marking. Periodlc
mspection of lhe stripper slots, posts
má the stripper spider is essenlial to the
continued production of unrnarked
wire, Small hand-held grinders or flap
wheels wíll remove fhe occasional buir
or round a sharp edge, Attention should
be given to lhe top of the capsian where
lhe wíre slides off onto the posts. More
than on.ce I*ve seen four-equally-spacoti
marks on the irvside of coiís that are
directly attributable to lhe post áreas, If
after careful mainienance of lhe probíem
áreas inherent to strippers there is
still a marking probíem the answer may
li.e ín a capsian .replacement by ekher a
dead block or an ínverted dead block
Proposed translations
(Portuguese)
4 | decapador | Stephen Kramer |
Change log
Sep 23, 2009 18:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Selected
decapador
http://www.bemfica.com.br/produtos_DM.asp
Não sei direito o que esta maquina faz, mas parece ser alguma parte do processo de trefilação, se der uma navegada boa neste site pode talvez encontrar boas ideias para este seu trabalho sobre trefilação, inclusive o nome correto daqueles "blocks" da semana passada.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-24 00:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Faça o "Download do folheto DM" pelo link no fundo da página. Se estudar os diagramas e legendas, verá que os "blocks" chamam-se "bobinas"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-24 00:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
É bem possível que "stripper" seja o tal de "fieiras"
Não sei direito o que esta maquina faz, mas parece ser alguma parte do processo de trefilação, se der uma navegada boa neste site pode talvez encontrar boas ideias para este seu trabalho sobre trefilação, inclusive o nome correto daqueles "blocks" da semana passada.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-24 00:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Faça o "Download do folheto DM" pelo link no fundo da página. Se estudar os diagramas e legendas, verá que os "blocks" chamam-se "bobinas"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-24 00:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
É bem possível que "stripper" seja o tal de "fieiras"
Note from asker:
na usina eles chamam blocks de blocos mesmo...é o nome que eles usam no dia a dia. A máquina fabrica arames em coils. Strip = estripar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...