Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-switch devices
Spanish translation:
temporizadores
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 23, 2009 13:25
15 yrs ago
5 viewers *
English term
time-switch devices
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
People leave a light on if they leave the house or flat at night. Burglars are far less likely to break in if they think someone is in. There are also ***time-switch devices*** which can be set to operate the light as desired.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
temporizadores
Hay referencia en ProZ
(KudoZ) English to Spanish translation of Spring-Wound Time Switch [Temporizadores - Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)].
www.proz.com/.../2771369-spring_wound_time_switch.html -
(KudoZ) English to Spanish translation of Spring-Wound Time Switch [Temporizadores - Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)].
www.proz.com/.../2771369-spring_wound_time_switch.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
14 mins
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Venezuelan) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
aparatos con tiempo programado de encendido/apagado
Contextual
+1
15 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
dispositivos de tiempo ajustable / temporizadores
Word Magic:
timer, reloj con accionador de tiempo ajustable, temporizador; A timepiece that measures a time interval and signals its end. ; A regulator that activates or deactivates a mechanism at set times.
----------
Actualmente se usa el término temporizador. Pueden ser electrónicos, eléctricos o de resorte (de cuerda).
timer, reloj con accionador de tiempo ajustable, temporizador; A timepiece that measures a time interval and signals its end. ; A regulator that activates or deactivates a mechanism at set times.
----------
Actualmente se usa el término temporizador. Pueden ser electrónicos, eléctricos o de resorte (de cuerda).
Peer comment(s):
| agree |
Regla Ortiz
: Sí, otra opción podría ser "con programación de tiempo" o "de tiempo programable"
17 hrs
|
|
gracias
|
16 mins
interruptores | conmutadores temporizados
hth
:)
:)
16 mins
Mariana Berberian
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Healthcare and subtitle translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
dispositivos automáticos
Creo que podría ser una opción en este contexto.
Something went wrong...