Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el estado en que se encuentra
English translation:
in its present state/in its present condition
Added to glossary by
Lucas Filippetti
Sep 22, 2009 15:46
15 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Argentina
Sworn Translator ENES
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en el estado en que se encuentra
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Legal
Quisiera saber como se traduce la frase "en el estado en que se encuentra y que el comprador denuncia saber desde antes", en el contexto de un contrato de compraventa. Yo habia pensado en la opci�n "in the actual condition". Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | in its present state/in its present condition |
Gad Kohenov
|
| 5 +6 | in "as is" condition |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | in the state in which it is found |
Antony Price
|
| 4 | As is and the buyer is aware |
lorenab23
|
Proposed translations
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
in its present state/in its present condition
Possible translations.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
8 mins
in the state in which it is found
This is quite a literal translation but surprisingly perhaps is an accepted phrase in legalese... a few google results listed below. It could of course be adapted in various ways.
Linex Legal > Mourant du Feu & Jeune > Acquisitions and transfers ... - [ Traducir esta página ]... property in the state in which it is found on the date of the contract of sale with all and as many hidden or apparent defects (if any) as may exist. ...
www.linexlegal.com/transit.php?content_id=81604 -
Civil procedure - Resultado de la Búsqueda de libros de Google1915 - Law - 121 páginas
The latter retains the right to appear at any stage of the action — proceeding with it in the state in which it is found — and also the right to challenge ...
books.google.co.uk/books?id=zZoibg8oR1QC... -
[PDF] PART II: LOST PROPERTY - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
immediately in the state in which it is found to a Mersey. Tunnels police officer. (b) Any Mersey Tunnels police officer who finds, or is given, ...
www.merseytravel.gov.uk/pdf/5_BYELAWS.pdf - Similares -
French Civil Code: Book III: Of Acquiring Property, Title XI - [ Traducir esta página ]The depositary is only bound to restore the thing deposited in the state in which it is found at the moment of its restitution. ...
www.napoleon-series.org/research/.../c_title11.html - En caché - Similares -
Patents, trademarks, and related rights: national and ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Stephen Pericles Ladas - 1975 - Law - 2115 páginas
... 1940,5 and shall restore to the United Nations and their nationals all property belonging to them in Italy in the state in which it is found actually. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0674657756... -
Linex Legal > Mourant du Feu & Jeune > Acquisitions and transfers ... - [ Traducir esta página ]... property in the state in which it is found on the date of the contract of sale with all and as many hidden or apparent defects (if any) as may exist. ...
www.linexlegal.com/transit.php?content_id=81604 -
Civil procedure - Resultado de la Búsqueda de libros de Google1915 - Law - 121 páginas
The latter retains the right to appear at any stage of the action — proceeding with it in the state in which it is found — and also the right to challenge ...
books.google.co.uk/books?id=zZoibg8oR1QC... -
[PDF] PART II: LOST PROPERTY - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
immediately in the state in which it is found to a Mersey. Tunnels police officer. (b) Any Mersey Tunnels police officer who finds, or is given, ...
www.merseytravel.gov.uk/pdf/5_BYELAWS.pdf - Similares -
French Civil Code: Book III: Of Acquiring Property, Title XI - [ Traducir esta página ]The depositary is only bound to restore the thing deposited in the state in which it is found at the moment of its restitution. ...
www.napoleon-series.org/research/.../c_title11.html - En caché - Similares -
Patents, trademarks, and related rights: national and ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Stephen Pericles Ladas - 1975 - Law - 2115 páginas
... 1940,5 and shall restore to the United Nations and their nationals all property belonging to them in Italy in the state in which it is found actually. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0674657756... -
11 mins
+6
20 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
in "as is" condition
...which the buyer represents having known beforehand
Es la expresión consagrada...
Results 1 - 10 of about 37,600,000 for "as is" condition
¿Convencido?
Es la expresión consagrada...
Results 1 - 10 of about 37,600,000 for "as is" condition
¿Convencido?
Peer comment(s):
| agree |
A. Patricia Pedraza
: Wouldn't you hyphen it? as-is
2 mins
|
|
My own preference is "as is" (quotation marks), but I've seen a hyphen used, so either should be OK.
|
|
| agree |
Roberto Rey
28 mins
|
|
Gracias, Roberto.
|
|
| agree |
Robert Forstag
: I would just leave it "as is", with quotation marks and no hyphen.
1 hr
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
Adriana Alvarez
1 hr
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
Charlesp
2 hrs
|
|
Gracias, Charles.
|
|
| agree |
Belenmc
6 hrs
|
|
Gracias, Belén.
|
Something went wrong...