Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desertification
Portuguese translation:
desertificação
Sep 22, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
desertification
GBK
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
Definition from
CENGAGE Learning:
The process through which a desert takes over a formerly non-desert area. When a region begins to undergo desertification, the new conditions typically include a significantly lowered water table, a reduced supply of surface water, increased salinity in natural waters and soils, progressive destruction of native vegetation, and an accelerated rate of erosion.
Example sentences:
In addition to vegetation deterioration, erosion, and salinization, desertification effects can be seen in loss of soil fertility, soil compaction, and soil crusting (DESERTIFICATION OF ARID LANDS)
Common indicators of desertification include a reduction in the amount and diversity of plant and animal species, loss of water-retention capacity, lessened soil fertility, and increasing wind and water erosion. (Desertification)
Desertification creates conditions that intensify wildfires and stirring winds, adding to the tremendous pressure to earth's most precious resource, water, and, of course, the animals dependant on it. (Did you know?)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | desertificação |
Ana Falasca Bernardes
|
| 5 | Desertificação |
PSILY
|
Change log
Sep 22, 2009 14:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 22, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 25, 2009 15:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
10 mins
Ana Falasca Bernardes
Canada
Canada
Canada
16 years of experience in Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
desertificação
Definition from
Wikipedia:
Desertificação é o fenômeno que corresponde à transformação de uma área em um deserto.<br />O termo desertificação tem sido muito utilizado para a perda da capacidade produtiva dos ecossistemas causada pela atividade antrópica. Devido às condições ambientais, as atividades econômicas desenvolvidas em uma região extrapolam a capacidade de suporte e de sustentabilidade. O processo é pouco perceptível pelas populacões locais. Há também erosão genética da fauna e flora, extinção de espécies e proliferação eventual de espécies exóticas.
Example sentences:
A Desertificação é definida como processo de destruição do potencial produtivo da terra nas regiões de clima árido, semi-árido e sub-úmido seco. (Portal São Francisco)
A desertificação e a degradação da terra representam sérios problemas globais. Atualmente, esses fenômenos afetam 33% da superfície terrestre e atingem cerca de 2,6 bilhões de pessoas. (Ministério das Relações Exteriores)
No país, os efeitos da desertificação podem ser mais visíveis nas ASDs (Áreas Suscetíveis à Desertificação) localizadas no Nordeste e em uma pequena área do Sudeste. (UOL educação)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Desertificação
Definition from
Dicionário Eletrônico Houaiss:
Processo de modificação ambiental ou climática que leva à formação de uma paisagem árida ou de um deserto propriamente dito.
Example sentences:
O dia mundial do combate à seca e à desertificação é celebrado anualmente no dia 17 de junho, desde 1995, o ano em que o dia foi proclamado pelas Nações Unidas. (Wikipédia)
No entanto, não resta a menor dúvida de que podemos recuperar as nossas áreas degradadas, mesmo as mais críticas e as mais citadas, como é o caso de Irauçuba, se entendermos que o processo de desertificação começa muito antes de surgirem a esterilidade do solo e a formação de dunas! (Embrapa)
Os participantes da Conferência debaterão as influências do clima numa região já castigada pela seca e considerada a mais vulnerável à desertificação no País. (Ima - Instituto do meio ambiente.)
Something went wrong...