Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pin Hole Detector
Russian translation:
детектор микроотверстий
Added to glossary by
Irena Pizzi
Sep 22, 2009 12:59
14 yrs ago
English term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Pin Hole Detector
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Дефектоскопия корпусов для аккумуляторов
Контекст у меня на итальянском, к сожалению. Речь об устройстве, которое использует высокое напряжение для обнаружения точечных дефектов литья/штамповки аккумуляторных корпусов из термопластика.
Заранее благодарю за помощь!
Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | детектор микроотверстий |
Alar
|
| 3 +1 | искровой дефектоскоп/датчик сплошности |
Enote
|
| 3 | детектор/датчик точечных дефектов |
tschingite
|
| 3 | дефектоскоп пористости |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
детектор микроотверстий
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-22 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
можно: прибор для обнаружения микроотверстий
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-22 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
можно: прибор для обнаружения микроотверстий
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
9 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
детектор/датчик точечных дефектов
-
17 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
дефектоскоп пористости
...
Example sentence:
Дефектоскоп Корона 1 предназначен для контроля трещин, пористости, ... универсального применения для контроля металлов, полиэтилена, пластм
+1
2 hrs
искровой дефектоскоп/датчик сплошности
Так этот прибор называют у нас на трубопроводах.
Высокое напряжение нужно для пробоя искрой (через отверстие)
Высокое напряжение нужно для пробоя искрой (через отверстие)
Peer comment(s):
| agree |
Olga Emelyanova
: и на нашем проекте он называется датчиком/детектором сплошности
20 hrs
|
Something went wrong...