Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our mills and held accountable
Spanish translation:
nuestras hilanderías responden
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-25 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2009 22:52
15 yrs ago
English term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
mills and held accountable
English to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Sportswear manufacturer
We source all of our fabrics from the ground up, and our mills are held accountable by our factories which are held accountable by us.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | nuestras hilanderías responden |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | tejedurías -- ...son responsables ante... |
Víctor Nine
|
Change log
Sep 25, 2009 08:14: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "mills and held accountable"" to ""nuestras hilanderías responden""
Proposed translations
+5
54 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
583
Selected
nuestras hilanderías responden
Describe la cadena de responsabilidades:
"Nuestras hilanderías responden ante nuestras fábricas que, a su vez, responden ante nosotros."
"Nuestras hilanderías responden ante nuestras fábricas que, a su vez, responden ante nosotros."
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
30 mins
|
|
Gracias, Henry - Bea
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Buena interpretación y explicación para la asker. ¡Saludos, Bea!
1 hr
|
|
Saludos y gracias, Adriana - Bea
|
|
| agree |
Germán Ponte
3 hrs
|
|
Gracias, Germán - Bea
|
|
| agree |
Veronica Poblete
13 hrs
|
|
Gracias, Verónica - Bea
|
|
| agree |
aliciagarijo
: Alicia Garijo: Estoy totalmente de acuerdo
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Alicia - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Beatriz.
Isabel"
8 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
tejedurías -- ...son responsables ante...
o "hilanderías"
Discussion
Merci,
Isa