Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Well Awareness for Better Health
Spanish translation:
comprensión del bienestar para una mejor salud
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 19, 2009 18:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Well Awareness for Better Health
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
This is the name of a program offered by an insurance company in which dieticians and nurses work with at-risk patients over the phone about diet and exercise to try to lower cholesterol or blood sugar levels and/or lose weight to minimize risk of heart attack or diabetes or get off of medications. I think it should be something like 'Comprensión/Conciencia del bienestar para mejorar la salud'. What do you think?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 1, 2009 13:42: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86334">Jill Ananyi's</a> old entry - "Well Awareness for Better Health"" to ""comprensión del bienestar para una mejor salud""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
comprensión del bienestar para una mejor salud
sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this sounds like an appropriate answer that will fit into a sentence."
+1
19 mins
programa de concienciación para mantener la salud y el bienestar
Hola Jill,
Creo que tu opción es buena y aquí va otra por si ayuda.
Saludos.
Creo que tu opción es buena y aquí va otra por si ayuda.
Saludos.
Note from asker:
Thanks for your answer. I just find it to be a real mouthful, something that would be to much to use in conversation. |
12 hrs
Programa de concienciación sanitaria/ Programa de concienciación para la salud
"sanitaria" suena muy formal y no recoge todo pero es más breve y es mejor para un título/ en salud, podría ser otra opción
1 day 2 mins
Concentización/Concientizar para la salud
Yo le quitaría lo de "mejor", "mejorar" y lo dejaría así de simple, porque entiendo que "salud" es, de por sí, "good health".
http://henrymolina.com/blog/2008/05/concietizacion/
http://henrymolina.com/blog/2008/05/concietizacion/
Something went wrong...