Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Up-front investment
Spanish translation:
Inversión preliminar
Feb 26, 2001 04:36
23 yrs ago
8 viewers *
English term
Magda
up-front investment
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Se trata de una traducción para descripción de proyectos económicos y necesito ayuda con :
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Inversión preliminar |
Lia Fail (X)
|
| 0 | inversión inicial |
Claudia Porta
|
| 0 | inversiôn por adelantado |
mariana kenig (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Inversión preliminar
To pay anything upfront is to pay cash in advance or at the moment...
Some projects require a more substantial capital investment. These sorts of projects will necessitate preparation of pre-investment feasibility or design studies or other up-front investment. The Social Infrastructure Fund may also be used to suppport such feasibility or design studies =
Algunos projectos requieren una inversión sustancial de fondos.Tales projectos necesitarán la preparación de estudios de viabilidad pre-inversión, de diseño o otro tipo de inversión preliminar....
EXTRACTS
presentaremos una propuesta de ***inversión preliminar
tiene ****una inversión preliminar
de US$ 300 millones.
Precisó que la ****inversión preliminar antes de lograr definir objetivos claros para
proceder a la explotación,
ETC, ETC, ETC,
FROM
http://www.google.de/search?q=inversi�n preliminar&hq=&hl=de&sa...
Some projects require a more substantial capital investment. These sorts of projects will necessitate preparation of pre-investment feasibility or design studies or other up-front investment. The Social Infrastructure Fund may also be used to suppport such feasibility or design studies =
Algunos projectos requieren una inversión sustancial de fondos.Tales projectos necesitarán la preparación de estudios de viabilidad pre-inversión, de diseño o otro tipo de inversión preliminar....
EXTRACTS
presentaremos una propuesta de ***inversión preliminar
tiene ****una inversión preliminar
de US$ 300 millones.
Precisó que la ****inversión preliminar antes de lograr definir objetivos claros para
proceder a la explotación,
ETC, ETC, ETC,
FROM
http://www.google.de/search?q=inversi�n preliminar&hq=&hl=de&sa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
inversión inicial
That´s how I´ve always translated the term. You can also find "up-front costs" (costos iniciales), "up-front fees" (aranceles iniciales), etc.
Good luck!! :)
Good luck!! :)
5 hrs
mariana kenig (X)
mariana kenig (X)
Organized,goal-oriented,creative.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
76
inversiôn por adelantado
Suerte
Peer comment(s):
|
Elisa Capelão (X)
|
Something went wrong...