Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bending wave
German translation:
Biegewelle
Sep 16, 2009 07:54
14 yrs ago
English term
bending wave
GBK
English to German
Science
Physics
Definition from
Internat. Electrotechnical Commission:
transverse wave in a plate or bar, being a combination of compressional and shear wave
Example sentences:
Many types of sound waves, or acoustic modes, can be propagated in glass plates. The acoustic mode most efficiently excited by a finger touch is a bending wave. (BNP Media)
The goal of the Hybrid Acoustically Layered Foil (HALF) Foam concept was to excite bending waves within the plane of the foil to cause interparticle interactions thus increasing the transmission loss of the foam. (48th AIAA/ASME/ASCE/AHS/ASC conference)
Bending waves are important for structure born sound. Bending waves progress in walls and plates. (engineeringpage.com)
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Biegewelle |
Dr. Stephan Pietzko
|
Change log
Sep 15, 2009 20:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 16, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 19, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 15, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 12 hrs
Selected
Biegewelle
This term can also be found in
Langenscheidt's Dictionary Technology and Applied Sciences
English-German/German-English on CD-ROM
by Univ.-Prof. Dr. phil. habil. Peter A. Schmitt
© Langenscheidt Fachverlag München, 2002
Langenscheidt's Dictionary Technology and Applied Sciences
English-German/German-English on CD-ROM
by Univ.-Prof. Dr. phil. habil. Peter A. Schmitt
© Langenscheidt Fachverlag München, 2002
Definition from
Wkipedia:
Eine Biegewelle ist eine physikalische Welle, die sich innerhalb eines biegsamen Medium fortbewegt und senkrecht zur Ausbreitungsrichtung schwingt. Durch die Schwingung krümmt sich das Medium. Dadurch muss die Schwingung in Richtung des Krümmungskreises begrenzt sein, zum Beispiel durch Begrenzung des Mediums. Eine Biegewelle breitet sich daher nur ein- oder zweidimensional aus.
Example sentences:
Bei der Konusmembran aus Kunststoff breitet sich eine kreisförmige Biegewelle allmählich von der Mitte der Konusmembran nach außen aus. (Bowers & Wilkins)
Peer comment(s):
| agree |
Markus Hoedl
: Auch wenn Wikipedia keine offiziell anerkannte Enzyklopädie ist, wenn Langenscheidt dies auch behauptet, dann schließe ich mich dem an. Die Erklärung klingt für mich plausibel
1 day 12 hrs
|
| disagree |
Bernd Runge
: Die Übersetzung ist in wenigen Sekunden gefunden. Hier geht es doch um den Beweis über jeweils muttersprachliche Definitionen, Verwendung in der Muttersprache, eventuelle Synonyme (flexural wave), etc. Der Eintrag ist ein erster Anfang, mehr nicht!
1 day 13 hrs
|
| agree |
Guerkchen
: Stimme zu, gefunden in: Langenscheidts Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik (EN-DE), Prof. Dr. sc. techn. Dr. h.c. Peter-Klaus Budig, Langenscheidt Fachverlag GmbH Berlin, 1997
54 days
|
| agree |
mrmp
: vgl. Diskusssionsbeitrag; allerdings sollte die Dualitaet zu "flexural wave" auch noch geklaert/erwaehnt werden (vgl. Beitrag Bernd Runge)
58 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Zwar gibt es den Ausdruck Biegewelle auch im Maschinenbau, aber in der Physik ist der Ausdruck Biegewelle m.E. in dem zur Debatte stehenden Zusammenhang (bending wave) ausreichend etabliert.
Also: Ich befürworte "Biegewelle" mit Hinweisen auf Textbeispiele wie in Wikipedia