Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2009 15:17
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
rankings
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
OECD tests
No termino de entender qué significa rankings en el siguiente contexto
The quality gap (differences in OECD ***rankings*** who administer sciences and math tests) refers to the performance differences of groups with similar levels of schooling.
Mil gracias
The quality gap (differences in OECD ***rankings*** who administer sciences and math tests) refers to the performance differences of groups with similar levels of schooling.
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | clasificaciones |
SandraV
|
| 5 | clasificaciones |
josecarmona
|
| 4 +1 | ránking / ranking |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | clasificaciones |
Adán Cruz
|
| 3 | categorías/niveles/rangos |
I. Urrutia
|
Change log
Sep 18, 2009 15:22: SandraV Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
clasificaciones
--
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: En efecto. ¡Saludos!
3 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Si me obligaran a no usar el anglicismo, la tuya sería mi respuesta.
10 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
clasificaciones
o categorizaciones
4 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
categorías/niveles/rangos
Otras opciones...
;-)
;-)
4 mins
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
clasificaciones
Significa lo mismo que en cualquier otro contexto. En este caso a las clasificaciones que hace la OCDE sobre, al parecer algún tipo de pruenas de ciencias y matemáticas.
Es habitual el uso del anglicismo en castellano, pero no es lo correcto.
Es habitual el uso del anglicismo en castellano, pero no es lo correcto.
+1
8 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
190
ránking / ranking
En el español de España se ha tomado la palabra tal cual y se suele escribir con tilde. Google arroja más de 37000 resultados para la frase "en el ranking de" + "ocde". El primero es:
Diario EL PAIS - Montevideo - Uruguay - [ Translate this page ]
19 Sep 2006 ... En 1970, Suecia ocupaba el cuarto lugar en el "ranking" de la OECD (que engloba a los países con economía de libre mercado, de gobiernos ...
www.elpais.com.uy/06/09/19/pinter_237871.asp - Cached - Similar
El DRAE la recoge como anglicismo aceptado, si bien todavía no la ha naturalizado con una tilde.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-15 15:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
En plural se usa con "-s" y sin "-s". En Google la frase "en los diferentes ranking" = 318 resultados y "en los diferentes rankings" = 4440.
Suerte.
Diario EL PAIS - Montevideo - Uruguay - [ Translate this page ]
19 Sep 2006 ... En 1970, Suecia ocupaba el cuarto lugar en el "ranking" de la OECD (que engloba a los países con economía de libre mercado, de gobiernos ...
www.elpais.com.uy/06/09/19/pinter_237871.asp - Cached - Similar
El DRAE la recoge como anglicismo aceptado, si bien todavía no la ha naturalizado con una tilde.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-15 15:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
En plural se usa con "-s" y sin "-s". En Google la frase "en los diferentes ranking" = 318 resultados y "en los diferentes rankings" = 4440.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
: I admire this thoughtful, well-researched answer.
30 mins
|
|
Well, thank you very much, Jessica. Very kind of you.
|
Reference comments
12 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Reference:
listas, clasificaciones, ranking...
Seguramente se refiere a las clasificaciones del famoso (al menos por Europa) informe PISA. Lo elabora la OCDE.
http://es.wikipedia.org/wiki/Informe_PISA
No sé cómo hice para justificar todo a la derecha pero juro que no era mi intención. Saludos
http://es.wikipedia.org/wiki/Informe_PISA
No sé cómo hice para justificar todo a la derecha pero juro que no era mi intención. Saludos
Discussion