Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recurring theme
Spanish translation:
tema recurrente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Recurring theme
No estoy segura de si puedo traducir este término por "tema recurrente" o existe una manera más natural de decirlo en castellano. Aparece en este contexto.
The huge differences in human development across and within countries have been a recurring theme of the Human Development Report (HDR) since it was first published in 1990.
Muchas gracias por su ayuda
Ester
Sep 18, 2009 15:58: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Recurring theme"" to ""tema recurrente""
Proposed translations
tema recurrente
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tema / asunto recurrente
| agree |
De Novi
: tema recurrente
1 min
|
|
Gracias, Zanne.
|
|
| agree |
María Rincón
: :))
4 mins
|
|
Gracias, María.
|
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
tema muy trillado/debatido/estudiado...
Suerte!
;-)
leitmotivo, idea central, motivo central
http://diccionario.babylon.com/leitmotif
Italy
Traductor Público (UNLP) Matrícula CTPBA
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...