Sep 14, 2009 21:31
14 yrs ago
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
(ayuda con una frase)
English to Spanish
Marketing
Other
Llevo días intentando traducir una frase, pero nada me termina de gustar. La intenté traducir de forma un tanto literal, dividí la frase en dos, la reescribí completamente, pero ninguna opción me parece aceptable.
La frase es una de las ventajas de comprar un robot limpiador de piscinas que reduce el uso de químicos, agua y electricidad. Aparece en un folleto publicitario, así que no quisiera ampliar demasiado el texto.
Actually pays for itself by reducing chemical, water and energy costs by as much as 50%
Mi última traducción:
Usted recupera su inversión con los ahorros de hasta un 50% sobre los costos por el uso de químicos, agua y electricidad.
La frase es una de las ventajas de comprar un robot limpiador de piscinas que reduce el uso de químicos, agua y electricidad. Aparece en un folleto publicitario, así que no quisiera ampliar demasiado el texto.
Actually pays for itself by reducing chemical, water and energy costs by as much as 50%
Mi última traducción:
Usted recupera su inversión con los ahorros de hasta un 50% sobre los costos por el uso de químicos, agua y electricidad.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
al ahorrar hasta
Mi preferencia es "al ahorrar hasta" en vez de "con los ahorros de". Saludos
13 mins
En realidad, se auto-paga al reducir el consumo de químicos, agua y electricidad por un 50%.
En realidad, se auto-paga al reducir el consumo de químicos, agua y electricidad por un 50%.
21 mins
ahorra hasta (see below)
Here is my version:
En realidad se recupera la inversión porque ahorra hasta un 50% de los gastos químicos, de agua y de electricidad
En realidad se recupera la inversión porque ahorra hasta un 50% de los gastos químicos, de agua y de electricidad
+1
27 mins
Se paga sólo, ahorrándole un 50% del gasto en productos
Se paga sólo, al ahorrar el 50% en productos químicos, agua y electricidad.
31 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
La máquina queda amortizada por el ahorro de hasta un 50% en gastos de...
Otra versión para la colección... :-)
44 mins
algunas sugerencias abajo
invierta recuperando hasta 50% de los consumos 7 palabras
la inversión ahorra hasta un 50% en consumos 8 palabras
recupera la inversión ahorrando hasta 50% en consumos 8 palabras
recupera la inversión ahorrando hasta 50% en productos y energía 10 palabras
recupera la inversión ahorrando hasta 50% en productos químicos, agua y energía 12 palabras
Notas para Claudia:
1 no entiendo bien dónde está el límite de 10
2 un químico (en Esp, al menos) es un señor (y por extensión, una señora)
:)
la inversión ahorra hasta un 50% en consumos 8 palabras
recupera la inversión ahorrando hasta 50% en consumos 8 palabras
recupera la inversión ahorrando hasta 50% en productos y energía 10 palabras
recupera la inversión ahorrando hasta 50% en productos químicos, agua y energía 12 palabras
Notas para Claudia:
1 no entiendo bien dónde está el límite de 10
2 un químico (en Esp, al menos) es un señor (y por extensión, una señora)
:)
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1078
De hecho, verá recuperada su inversión mediante un ahorro de hasta un 50% en agua, electricidad y
productos químicos."
Ésta me parece la mejor redacción para un folleto publicitario.
Es la misma estructura que tú propones cambiando un poco las palabras.
- Conservo "actually".
- Sustituyo "sobre los costos por el uso de" por "en".
- Invierto el orden de "agua, electricidad y productos químicos" porque suena mejor.
Ésta me parece la mejor redacción para un folleto publicitario.
Es la misma estructura que tú propones cambiando un poco las palabras.
- Conservo "actually".
- Sustituyo "sobre los costos por el uso de" por "en".
- Invierto el orden de "agua, electricidad y productos químicos" porque suena mejor.
12 hrs
El gasto se compensa con ahorros de hasta un 50% en agua, energía y productos químicos.
Otra para la colección :)
Discussion