Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-pocket expenses
Czech translation:
náklady placené v hotovosti
Added to glossary by
lzelnickova
Sep 14, 2009 14:39
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Not a translator
Native in: Czech 
out-of-pocket expenses
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
služby
slovník říká výdaje placené v hotovosti.....moc mi to ale nezapadá do kontextu...Má toto spojení i jiný význam? Díky
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
náklady placené v hotovosti
náklady (výlohy) placené v hotovosti (hotově)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+2
5 mins
výdaje placené z vlastní kapsy
Např. výdaje, které později proplatí firma.
Bylo by dobré ten kontext uvést.
Bylo by dobré ten kontext uvést.
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Lhotak
: Služební výdaje, které jsem zaplatila z vlastních peněz (at kartou nebo v hotovosti) a budou mi firmou proplaceny.
10 hrs
|
| agree |
Sarka Rubkova
18 hrs
|
5 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
služební výdaje
Jeden z významů např. v tomto kontextu:
Hradí-li poplatník služební výdaje z odměny za práci, je prostá daně jen ta část, kterou poplatník plátci jako skutečný služební výdaj prokáže
Hradí-li poplatník služební výdaje z odměny za práci, je prostá daně jen ta část, kterou poplatník plátci jako skutečný služební výdaj prokáže
6 mins
náhrada služebních výdajů
např.
7 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
přímo placené výdaje (za hotové)
.
+1
9 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
27
hotovostní proplácené výdaje
nebo také kapesní výdaje
Something went wrong...