Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my adult life
Arabic translation:
سنوات عمري وأنا بالغ
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Sep 11, 2009 22:53
15 yrs ago
3 viewers *
English term
my adult life
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Hi, I need your help in translating the above phrase. the sentence is:
I worked very hard to help get the party back as a party of goverment, after seeing them for most of my adult life in opposition.
I worked very hard to help get the party back as a party of goverment, after seeing them for most of my adult life in opposition.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | سنوات عمري وأنا بالغ |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | حياتي كبالغ |
Nadia Ayoub
|
| 5 | طوال حياتي وأنا شاب/طوال حياتي بعد البلوغ |
Noha Mostafa
|
Change log
Sep 13, 2009 12:44: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that was very helpful.
"
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
329
حياتي كبالغ
..
7 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
طوال حياتي وأنا شاب/طوال حياتي بعد البلوغ
حياتي بعد بلوغ سن الرشد
Discussion