This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Plunger foundations
extubated

Glossary entry

English term or phrase:

unblinded trial

Spanish translation:

estudio abierto

Added to glossary by trans_global (X)
Sep 11, 2009 18:58
15 yrs ago
36 viewers *
English term

unblinded trial

English to Spanish Science Medical: Pharmaceuticals farmacia-química
Since this is an unblinded trial, code breaks or unblinding procedures will not be necessary.
thanks a lot!
Proposed translations (Spanish)
5 estudio abierto
4 +1 ensayo no ciego / al descubierto
Change log

Sep 25, 2009 16:54: trans_global (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/800260">eagertolearn's</a> old entry - "unblinded trial"" to ""estudio abierto""

Discussion

Benjamín Ruiz López Sep 12, 2009:
Recomiendo el diccionario de Navarro Les recomiendo que usen el Diccionario crítico de dudas inglés-español de Medicina, de Navarro, que además de excelente traductor, es médico. Ahí viene claramente especificado que es blind, unblinded, open label y open trial. Ojo: no es lo mismo un estudio abierto que uno "ciego". Espero les sirva. Saludos y buen fin de semana.
eagertolearn (asker) Sep 11, 2009:
o sea, si es un estudio abierto "unblinded" sería lo mismo que "open label???"

Proposed translations

2 hrs
Selected

estudio abierto

A este tipo de estudios se les llama estudios abiertos (unblinded), en contraposición a los estudios ciegos (blinded).
Nota: para trial se utiliza siempre el término estudio en vez de ensayo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-09-12 22:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Esta página corrobora que "unblinded" se traduce como "estudio abierto" y que es sinónimo de "estudio no ciego", aunque éste último no se suele utilizar y lo que más se usa en la práctica en ensayos clínicos es "estudio abierto".
------------------------------------------------------------------------------

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-s...

open-label study: estudio sin enmascaramiento, estudio sin
ocultación, estudio abierto*.
● Puede verse asimismo traducido como: estudio no ciego*.
Sin.: non-blind study, non-blinded study, non-masked
study, open study, open-treatment study, unblinded study,
unmasked
study.
Example sentence:

Estudio abierto aleatorizado y de grupos paralelos en pacientes con dolor oncológico, para comparar la eficacia, seguridad y tolerancia de OxiContin con el tratamiento analgésico tradicional de escalón 2.

Reference:

http://www.todosida.org/Guia+sobre+ensayos+clinicos

http://www.hospitalcoruna.es/Comun/Investigacion/P4_1.htm

Peer comment(s):
neutral M. C. Filgueira : Según el min. español de sanidad 'unblinded study' (= nonblinded/open-label trial/study) corresponde ahora a "ensayo abierto", pero este término designa tradic. un ' open trial/study' (estudio en el q se pueden variar las caract. durante la realización).
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins

ensayo no ciego / al descubierto

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-11 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/555389-...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-11 19:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

**Ensayo no ciego**, aleatorizado en 4.458 pacientes con DM2 e ina- .... caba este artículo en la revista Medicina Clínica, del que los propios autores solici- ...
www.infodoctor.org/rafabravo/markov/markov_13.pdf

Revista Electrónica de Medicina Intensiva Artículo nº 510. ... Comentario: Se trata de un ensayo no ciego, realizado sobre una población muy heterogénea, ...
remi.uninet.edu/2002/12/REMI0510.htm

ya que se trata de un ensayo no ciego y en el caso de los pacientes en tratamiento con fluoxetina semanal recibieron material didáctico y recordatorio para ...
www.osasun.ejgv.euskadi.net/r52-publ01/es/.../ficha69_c.pd

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-11 19:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

En la práctica, la impresión favorable del expediente de evaluación del temsirolimus sólo se basa en un único ensayo no ciego. Pero sus efectos adversos son ...
www.elcomprimido.com/FARHSD/EvalTemsirolimus.doc

Un ensayo, no ciego, y aleatorizado incluyó a 80 pacientes con diabetes tipo 2 que recibían tratamiento con metformina más una inyección diaria de insulina ...
www.boletinfarmacos.org/.../investigaciones092005A.htm

portante, sobre todo siendo un ensayo no ciego). Leenders et al. 17 han publicado un estudio en el que se com- para la eficacia y seguridad de ABLP ...
www.se-fc.org/files/BIT_014antifungicos.pdf
Peer comment(s):
agree SandraV
12 mins
Muchas gracias, Sandra. Saludos.
neutral Alvaro Aliaga : Ensayo no enmascarado, no ciego... nunca vi 'al descubierto'.
48 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search