Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
independently
Spanish translation:
independientemente/de manera independiente
Added to glossary by
Adriana Martinez
Sep 11, 2009 17:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
independently
Non-PRO
English to Spanish
Other
Government / Politics
politics
The recent media war launched by Uribe against Ecuador and Correa, once again claiming financing of the FARC, and the more recent offensive against Venezuela concerning 30 year old Swedish missiles, that, like the Reyes computers, cannot be independently verified, have filled the airwaves in Venezuela, Colombia and the region. The current Colombian media campaign was preceded by Washington's own efforts to condemn Venezuela for supposed non-compliance in the war against drug trafficking.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | independientemente/de manera independiente |
Adriana Martinez
|
| 4 | (verificado) por un actor/una parte independiente/neutral/objetivo(a) |
Darío Zozaya
|
Change log
Sep 11, 2009 17:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 25, 2009 13:07: Adriana Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
independientemente/de manera independiente
Considerando el contexto, esto te sirve.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
(verificado) por un actor/una parte independiente/neutral/objetivo(a)
Creo que el contexto se refiere a esto.
Son episodios en los cuales los países involucrados realizan acusaciones entre sí, pero en realidad el objeto de tales conflictos no ha podido ser verificado por una parte/un actor independiente/neutral.
Espero te ayude.
Saludos.
Son episodios en los cuales los países involucrados realizan acusaciones entre sí, pero en realidad el objeto de tales conflictos no ha podido ser verificado por una parte/un actor independiente/neutral.
Espero te ayude.
Saludos.
Something went wrong...