Sep 11, 2009 08:29
14 yrs ago
English term
bog
English to French
Tech/Engineering
Architecture
They (intensive green roofs) can also include walkways, benches, lighting and bogs.
From a Canadian EN paper on Green Roofs.
From a Canadian EN paper on Green Roofs.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | marais (filtrant) |
Stéphanie Soudais
|
| 2 -1 | tourbière |
Dominique PAIN
|
Proposed translations
-1
19 mins
Dominique PAIN
France
France
Native in French
France
ENGINEER & JOURNALIST EN & SP -> FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
tourbière
voir http://fr.wikipedia.org/wiki/BOG
Bog peut faire référence à :
* un mot pour décrire un terrain humide, en anglais,
ce qui pourrait correspondre aux toits jardins
Bog peut faire référence à :
* un mot pour décrire un terrain humide, en anglais,
ce qui pourrait correspondre aux toits jardins
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Beila Goldberg
: Assimilation dangereuse : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tourbière
2 hrs
|
+1
19 mins
marais (filtrant)
Suggestion
bog = marais
XXX a participé, entre autres, à la réalisation de la toiture verte sur le 740 Bel-air à Montréal par la réalisation d’un marais filtrant à même le toit.
http://teknika-hba.net/fr/bulletin/article.php?pID=201&nID=1...
Les eaux grises de lavabos sont dirigées vers un marais filtrant, aménagé sur la portion végétalisée de la toiture, en vue d'être réutilisées
http://www.pageaumorel.com/images/other//2006-12-00_Construc...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-11 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Un marais filtrant est en quelque sorte un marais artificiel, utilisé comme l'une des techniques d'épuration des eaux et éventuellement de dépollution des sols
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marais_filtrant
Correspond aussi à "bassin de rétention" :
Est‐ce que la Ville ou l’arrondissement a des exigences règlementaires concernant la gestion et l’entretien des bâtiments et des infrastructures, notamment en ce qui concerne les toits verts extensifs, les bassins d’eau et le bassin de rétention (marais filtrant)?
http://www2.ville.montreal.qc.ca/ocpm/pdf/P34/5c.pdf.
Notre toit vert opère également comme bassin de rétention des eaux de pluie; moins d’eaux usées rejoignent les égouts de la Ville et celles qui y retournent sont, du coup, plus propres, car filtrées
http://www.crosemont.qc.ca/public/bd6fad11-ee4c-4d0c-a5d7-c0...
bog = marais
XXX a participé, entre autres, à la réalisation de la toiture verte sur le 740 Bel-air à Montréal par la réalisation d’un marais filtrant à même le toit.
http://teknika-hba.net/fr/bulletin/article.php?pID=201&nID=1...
Les eaux grises de lavabos sont dirigées vers un marais filtrant, aménagé sur la portion végétalisée de la toiture, en vue d'être réutilisées
http://www.pageaumorel.com/images/other//2006-12-00_Construc...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-11 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Un marais filtrant est en quelque sorte un marais artificiel, utilisé comme l'une des techniques d'épuration des eaux et éventuellement de dépollution des sols
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marais_filtrant
Correspond aussi à "bassin de rétention" :
Est‐ce que la Ville ou l’arrondissement a des exigences règlementaires concernant la gestion et l’entretien des bâtiments et des infrastructures, notamment en ce qui concerne les toits verts extensifs, les bassins d’eau et le bassin de rétention (marais filtrant)?
http://www2.ville.montreal.qc.ca/ocpm/pdf/P34/5c.pdf.
Notre toit vert opère également comme bassin de rétention des eaux de pluie; moins d’eaux usées rejoignent les égouts de la Ville et celles qui y retournent sont, du coup, plus propres, car filtrées
http://www.crosemont.qc.ca/public/bd6fad11-ee4c-4d0c-a5d7-c0...
Note from asker:
| Sounds just the ticket. |
Discussion
"Pièce d'eau" serait plus joli : il y a des pièces d'eau dans certains jardins.
Marais would seem "bizarre" (my point of view).