Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ace
German translation:
Ass (n.) -e
Sep 10, 2009 16:40
14 yrs ago
English term
ace
GBK
English to German
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
britishtennis.com:
A serve where the receiver fails to return or even touch the ball. The point is won by the server.
Example sentences:
Federer then squandered two game points before serving his second ace for the game to force a tiebreak, with the match ticking past three hours. (IBM Corp., Tennis Australia)
The second-seeded del Potro slammed down five of his 19 aces in the tie breaker, including an authoritative ace down the middle to earn his fourth championship point, then fired a forehand winner to end a high-quality 3-6, 7-5, 7-6(6) victory over Roddick and successfully defend his Washington DC championship. (Tennis Week)
Nadal finds a stunning forehand into the corner to earn two break points. Federer responds with an ace before forcing an error to snuff out both. (365 Media Group plc)
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Ass (n.) -e |
richbt
|
Change log
Sep 10, 2009 16:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2009 16:40: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 13, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 10, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 32 mins
Selected
Ass (n.) -e
Definition from
own experience or research:
Sport:<br />(Tennis) für den Gegner unerreichbar Aufschlagball: ein A. servieren.
Example sentences:
Federer gewann 14 der letzten 18 Games, nach gut eindreiviertel Stunden und einem finalen zu-Null-Game mit abschliessenden zwei Assen war sein Tagwerk im Arthur-Ashe-Stadium beendet. (20 Minuten Online)
Roddick serviert und schlägt ein Ass. (Yahoo Sport DE)
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Keiser
: the translation is too obvious
37 mins
|
|
the question doesn't leave much room for critical interpretation - the answer is obvious because the question is simple.
|
|
| agree |
Katrin Lueke
: eine unglaubliche Quote: vier Aufschläge, vier Asse. Er gab nur einen einzigen Punkt ab - nach einem Ass des Gegners. http://www.faz.net/s/Rub277D73238E5344128E56D9A323051066/Doc...
2 hrs
|
| agree |
Michael Mertl
7 days
|
| agree |
Ingrun Wenge
: Jawoll.
27 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Tennis#Ass_und_Winner
Ass und Winner
Ein Ass (engl.: Ace) ist ein Aufschlag, bei dem der geschlagene Ball vom Gegner nicht erreicht werden konnte. Ein Ass kann sowohl mit dem ersten als auch mit dem zweiten Aufschlag erzielt werden. Allerdings wird der Begriff nicht angewendet, wenn der Gegenspieler den Ball in irgend einer Art und Weise noch mit dem Schläger trifft. Wenn das letztgenannte zutrifft, nennt man es Service Winner.
ace
[eɪs]
I. s.
1. Ass n (Spielkarte ): an ace in the hole Am. fam. ein Trumpf in petto;
2. Eins f (Würfel );
3. fig. he came within an ace of losing um ein Haar hätte er verloren;
4. MIL (Flieger)Ass n;
5. besonders SPORT ‚Ka'none‘ f, Ass n;
6. Tennis: (Aufschlag)Ass n.
II. adj.
7. her'vorragend, Spitzen..., Star...: ace reporter.