Sep 10, 2009 01:01
15 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
quienes se volcaron
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
It crossed my mind to say the evangelizers and conquistadors flipped over the textiles, but I don't think I can get away with that!!
Los textiles fueron motor de la economía y estímulo del arte, su papel en la vida de Mesoamérica fue bien ponderado por todos aquellos que los conocieron como los evangelizadores o los primeros conquistadores, quienes se volcaron siempre en elogios y alabanzas.
Los textiles fueron motor de la economía y estímulo del arte, su papel en la vida de Mesoamérica fue bien ponderado por todos aquellos que los conocieron como los evangelizadores o los primeros conquistadores, quienes se volcaron siempre en elogios y alabanzas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
134
Spanish term (edited):
quienes se volcaron siempre en elogios y alabanzas.
Selected
who extravagantly sang their praises.
Ya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-10 02:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
who always extravagantly sang their praises
Alternatively:
who were always lavish in their praise
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-10 02:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
who always extravagantly sang their praises
Alternatively:
who were always lavish in their praise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the choice Germán preferred. Thanks, Bob!"
2 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
head over heels...
How about "head over heels?"
R.
==
R.
==
10 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
who always praised them (highly).
This is how I would say it.
http://buscon.rae.es/draeI/
volcar.
5. prnl. Dicho de una persona: Poner en favor de otra o de un propósito todo cuanto puede, hasta excederse
http://buscon.rae.es/draeI/
volcar.
5. prnl. Dicho de una persona: Poner en favor de otra o de un propósito todo cuanto puede, hasta excederse
+1
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
who were ( ) generous
quienes se volcaron siempre en = who were always generous with
No, I don't think flipping will do it.
No, I don't think flipping will do it.
6 hrs
who always expressed huge admiration for them
another possibility
21 hrs
who showered them with
You can shower someone with praise...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-10 22:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
who were showered with...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-10 22:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
who were showered with...
Something went wrong...