Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
in masura in care
English translation:
to the extent to which
Added to glossary by
eneralu
Sep 9, 2009 19:12
15 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
in masura in care
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law contracts
in masura in care proprietarul va cesiona toate drepturile, acestea vor ramane aplicabile
Proposed translations
(English)
5 +8 | to the extent to which | anamaria bulgariu |
5 +2 | In the event of | Stefangelo DPSI |
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
to the extent to which
.
Peer comment(s):
agree |
Word_Wise
6 mins
|
agree |
MMUK (X)
: "in which"
29 mins
|
agree |
George C.
11 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
11 hrs
|
agree |
Tatiana Neamţu
11 hrs
|
agree |
rosc_alx
20 hrs
|
agree |
Stylish Translations
: da, fara to/in which (in practica) http://www.heidelberg.com/www/binaries/bin/files/dotcom/en/a... , primul punct: applicability
1 day 14 hrs
|
agree |
RODICA CIOBANU
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+2
18 mins
In the event of
I subscribe to the Plain English Campaign
http://www.plainenglish.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-09-11 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesaurus.reference.com/browse/extent
Definition: range, magnitude
Synonyms:
admeasurement, ambit, amount, amplitude, area, bounds, breadth, bulk, capaciousness, compass, degree, dimensions, duration, elbowroom, expanse, expansion, extension, intensity, leeway, length, limit, mass, matter, measure, neighborhood, orbit, order, period of time, play, proliferation, proportions, purview, quantity, radius, reach, scope, size, space, spaciousness, span, sphere, stretch, sweep, term, territory, time, tract, tune, vicinity, volume, wideness, width
Aici insa nu este vorba de masura (gradul, ceva masurabil, proportia) in care se intimpla ceva, ci doar de cazul in care se intimpla ceva (doar 2 posibilitati, fara gri-uri intermediare)
http://www.plainenglish.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-09-11 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesaurus.reference.com/browse/extent
Definition: range, magnitude
Synonyms:
admeasurement, ambit, amount, amplitude, area, bounds, breadth, bulk, capaciousness, compass, degree, dimensions, duration, elbowroom, expanse, expansion, extension, intensity, leeway, length, limit, mass, matter, measure, neighborhood, orbit, order, period of time, play, proliferation, proportions, purview, quantity, radius, reach, scope, size, space, spaciousness, span, sphere, stretch, sweep, term, territory, time, tract, tune, vicinity, volume, wideness, width
Aici insa nu este vorba de masura (gradul, ceva masurabil, proportia) in care se intimpla ceva, ci doar de cazul in care se intimpla ceva (doar 2 posibilitati, fara gri-uri intermediare)
Peer comment(s):
agree |
k33pwalkin
13 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Florin Ular
: Cred că aici sensul este, într-adevăr, „în cazul în care...”. „The extent” se referă la „the degree, the magnitude...”
18 hrs
|
multumesc
|
Discussion
Pe de alta parte, cat timp respecta regulile site-ului, are dreptul sa intrebe si sa primeasca raspunsuri. Asa cum de regula nu raspundem la intrebari care nu sunt de specialitatea noastra, putem la fel sa nu raspundem nici la intrebarile simple/simpliste.
Pe de altă parte, dacă te deranjează "eticheta PRO", există opţiunea "Vote NON-PRO" care se poate folosi cu încredere. Şi totuşi, toţi avem de învăţat, chiar şi din chestiuni care ar trebui să fie atât de "evident" clare. "In the event of" mi se pare o opţiune mult mai bună.