Sep 9, 2009 18:18
15 yrs ago
English term
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
diffusion deposition/shear deposition
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Traducción de un texto sobre depósitos de parafina y su remoción en pozos. Gracias por la ayuda
This natural phenomena was modeled with the following depositional mechanisms: (1) diffusion deposition and (2) shear deposition.
This natural phenomena was modeled with the following depositional mechanisms: (1) diffusion deposition and (2) shear deposition.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sedimentación por difusión / sedimentación por cizalladura |
Constanza Toro
|
| 5 +1 | depósito por difusión/ depósito por cizalladura |
slothm
|
Proposed translations
+1
7 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
sedimentación por difusión / sedimentación por cizalladura
Espero te sea útil. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-09-09 19:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso yo usaria "deposición" (RAE: Acción y efecto de deponer) o "sedimentación" (RAE: Acción y efecto de sedimentar/depositar sedimento)
ya que "depósito" es el sendimento en sí (RAE: Sedimento de un líquido)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-09-09 19:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso yo usaria "deposición" (RAE: Acción y efecto de deponer) o "sedimentación" (RAE: Acción y efecto de sedimentar/depositar sedimento)
ya que "depósito" es el sendimento en sí (RAE: Sedimento de un líquido)
Note from asker:
| Constanza: sería posible decir depósito por difusión o estaría mal el término? es que en todo el texto me he referido a deposition como depósito... |
+1
1 hr
depósito por difusión/ depósito por cizalladura
El fenómeno de la difusión de masa es a nivel molecular e implica la existencia de un gradiente de concentración. No puede ser una sedimentación ya que no actúa la gravedad (natural o artificial) en el proceso de la difusión.
Something went wrong...