This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 9, 2009 13:56
14 yrs ago
French term
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
La liberté appartient à ceux qui l’ont conquise
French to German
Social Sciences
Philosophy
«La liberté appartient à ceux qui l’ont conquise.»
Voilà une citation dite d'André Malraux et je me demande s'il existe déjà une traduction quelque part.
Merci d'avance de votre aide.
Voilà une citation dite d'André Malraux et je me demande s'il existe déjà une traduction quelque part.
Merci d'avance de votre aide.
Change log
Sep 9, 2009 15:37: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "La liberté appartient... (citation)" to "La liberté appartient à ceux qui l’ont conquise"
Reference comments
24 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
In Faust 2 heißt es...
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.
Gefunden im Duden 12, Zitate und Aussprüche.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-09 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure.
Je länger ich die zwei Sätze vergleiche, desto mehr glaube ich, dass sich Malraux da möglicherweise hat inspirieren lassen. Ohne das natürlich belegen zu können.
Gefunden im Duden 12, Zitate und Aussprüche.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-09 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure.
Je länger ich die zwei Sätze vergleiche, desto mehr glaube ich, dass sich Malraux da möglicherweise hat inspirieren lassen. Ohne das natürlich belegen zu können.
Note from asker:
| Danke! Wie kriddl schon sagt...! |
1 hr
Reference:
contexte
1945, il s'agissait, semble-t-il, de la liberté de la presse et, plus précisément, de ne pas l'accorder aux "autres", qui n'avaient rien fait pour la conquérir ou la reconquérir.
À peine reconquise, la liberté se trouve entravée de fait. Qu’elle le fût aux dépens des collaborateurs, cela pouvait paraître, pour un temps, naturel. Au-delà sûrement pas. Le Parlement connaît à ce propos de chauds débats. Les animateurs de la presse nouvelle, qui tire sa raison d’être et sa fierté première d’avoir combattu pour la liberté, sont tentés de réclamer aux ministres successifs de l’Information – Pierre-Henri Teitgen, Jacques Soustelle et André Malraux – d’être les plus chiches possible dans la distribution des autorisations de publication. Du coup, à relire les textes de l’époque, on sent parfois flotter un malaise… Comme quand on relève cette phrase dangereuse d’André Malraux à la tribune de l’Assemblée : "La liberté appartient à ceux qui l’ont conquise !"
http://expositions.bnf.fr/afp/arret/2/index.htm
À peine reconquise, la liberté se trouve entravée de fait. Qu’elle le fût aux dépens des collaborateurs, cela pouvait paraître, pour un temps, naturel. Au-delà sûrement pas. Le Parlement connaît à ce propos de chauds débats. Les animateurs de la presse nouvelle, qui tire sa raison d’être et sa fierté première d’avoir combattu pour la liberté, sont tentés de réclamer aux ministres successifs de l’Information – Pierre-Henri Teitgen, Jacques Soustelle et André Malraux – d’être les plus chiches possible dans la distribution des autorisations de publication. Du coup, à relire les textes de l’époque, on sent parfois flotter un malaise… Comme quand on relève cette phrase dangereuse d’André Malraux à la tribune de l’Assemblée : "La liberté appartient à ceux qui l’ont conquise !"
http://expositions.bnf.fr/afp/arret/2/index.htm
Something went wrong...