Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parenting
French translation:
copinage, esprit de clan...
Added to glossary by
Odette Grille (X)
Jan 16, 2003 16:43
21 yrs ago
1 viewer *
English term
parenting
English to French
Science
g�ographie �conomique
Diagramme : Économies de marché libre
GOUVERNEMENT
défense,...
MARCHÉ NOIR
drogues, crime...
IPR
économie parallèle
troc, do-it-yourself, parenting...
S'agit-il de la valeur du travail du parent au foyer ou ce terme a-t-il un sens particulier dans ce contexte ?
Merci d'avance
Aude
GOUVERNEMENT
défense,...
MARCHÉ NOIR
drogues, crime...
IPR
économie parallèle
troc, do-it-yourself, parenting...
S'agit-il de la valeur du travail du parent au foyer ou ce terme a-t-il un sens particulier dans ce contexte ?
Merci d'avance
Aude
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | copinage, relations personnelles, la tribue |
cjohnstone
|
| 4 | crédit (bail) modulé |
Francis MARC
|
| 4 | Ne serait-ce pas plutôt dans le sens de PISTON |
IsaPro
|
Proposed translations
+5
15 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
Selected
copinage, relations personnelles, la tribue
le parenting c'est plutôt pour moi des transactions par relations, dans ou en dehors de la famille, mais en tous cas, des activités faites par copinage, par relations, entre soi. Je vis dans une région ou tout se fait comme ça, je connais quelqu'un qui connait l'autre qui te fera ça au noir sans problème, c'est presque la tribu en fait, mois j'irais jusqu'à tribu mais je ne sais pas tout le contexte
Peer comment(s):
| agree |
theangel
3 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 mins
|
| agree |
lien
18 mins
|
| agree |
EDLING (X)
46 mins
|
| agree |
CGagnon
: Merriam-Webster: the taking care of someone in the manner of a parent
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Dans ce contexte, c'est le sens, mais pas le mot...
Nous nous remuons encore les méninges avec parrainage et clanisme mais ce dernier terme n'apparaît pas dans les dicos. Il s'agit d'un livre destiné à des étudiants de 11-12 e année (Canada = pré-universitaire0. De plus, copinage a une valeur légèrement négative..."
3 mins
crédit (bail) modulé
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Finance
– Contracts (Common Law)
Domaine(s)
– Finances
– Contrats (common law)
parenting Source M. DE
COMMERCE
crédit-bail modulé
Source MASC
crédit modulé Source
MASC
parenting Source MASC
DEF – Mode de
financement imaginé par
deux banquiers suisses
qui se distingue du crédit-
bail en ce que les primes
payées par le client
dépendent de l'utilisation
effective du matériel fourni
ou des bénéfices réalisés
grâce à ce matériel. Le
"parenting " (marque
déposée en Suisse) tire
son nom fantaisiste du
principe de base établi :
"Paiement d'après la
rentabilité". "Renting" n'a
donc pas ici le seul sens
habituel de location. Si le
mot "parenting" est une
marque déposée, il
convient toutefois de
donner à ce mode de
financement, qui peut être
appelé à se développer,
une dénomination
générique. (dans les cas
sans ambiguïté)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 16:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------
... du Canada Numéros sans frais et adresses de site Web pour obtenir de l\'information sur la recherche d\'emploi, le crédit-bail modulé, le démarrage et ...
www.workinfonet.ca/cwn/francais/ index.cfm?cat=7&sub=87 - 22k
Domaine(s)
– Finance
– Contracts (Common Law)
Domaine(s)
– Finances
– Contrats (common law)
parenting Source M. DE
COMMERCE
crédit-bail modulé
Source MASC
crédit modulé Source
MASC
parenting Source MASC
DEF – Mode de
financement imaginé par
deux banquiers suisses
qui se distingue du crédit-
bail en ce que les primes
payées par le client
dépendent de l'utilisation
effective du matériel fourni
ou des bénéfices réalisés
grâce à ce matériel. Le
"parenting " (marque
déposée en Suisse) tire
son nom fantaisiste du
principe de base établi :
"Paiement d'après la
rentabilité". "Renting" n'a
donc pas ici le seul sens
habituel de location. Si le
mot "parenting" est une
marque déposée, il
convient toutefois de
donner à ce mode de
financement, qui peut être
appelé à se développer,
une dénomination
générique. (dans les cas
sans ambiguïté)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 16:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------
... du Canada Numéros sans frais et adresses de site Web pour obtenir de l\'information sur la recherche d\'emploi, le crédit-bail modulé, le démarrage et ...
www.workinfonet.ca/cwn/francais/ index.cfm?cat=7&sub=87 - 22k
1 hr
Ne serait-ce pas plutôt dans le sens de PISTON
Etant donné que tous les éléments décrits ne sont pas vraiment positifs, ne s'agirait-il pas ici du fameux "piston", quelqu'un qui connait quelqu'un qui pourrait te trouver une place... ?
Discussion