Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plotter
Portuguese translation:
plotter
Sep 7, 2009 07:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
plotter
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Definition from
bluedogink.com:
A device that draws pictures on paper based on commands from a computer. Plotters differ from printers in that they draw lines using a pen. As a result, they can produce continuous lines, whereas printers can only simulate lines by printing a closely spaced series of dots. Multicolor plotters use different-colored pens to draw different colors.
Example sentences:
Once the schematics for the image are complete, the computer downloads the coordinates to the plotter, which interprets the code and calculates the most efficient path for the pen and paper. (eHow, Inc.)
Pen plotters work by moving a pen across the surface of a piece of paper, meaning that plotters are confined to line art, and are incapable of producing rasterized graphics like other printers. It is possible to draw complex line art designs and text, but pen plotters are considerably slower, owing to the pen’s mechanical movements. (richcolorprinters.com)
Plotters are used primarily in technical drawing and CAD applications, where they have the advantage of working on very large paper sizes while maintaining high resolution. (reference.com)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | plotter |
Vanessa Cavalcante
|
| 4 +2 | plotadora |
Jose Ferreira
|
| 4 +2 | traçador |
Carla Lopes
|
| 4 | Impressora de grande formato(plotters) |
Marcos Antonio
|
Change log
Sep 5, 2009 17:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 7, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 10, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 hr
Vanessa Cavalcante
Quality and good prices
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
plotter
Já vi plotter sendo traduzido como "impressora para grandes formatos", mas eu prefiro mantê-la como plotter, palavra amplamente usada por engenheiros, arquitetos e profissionais de áreas relativas.
Definition from
Wikipedia:
"Uma plotter ou lutter é uma impressora destinada a imprimir desenhos em grandes dimensões, com elevada qualidade e rigor, como por exemplo plantas arquitetônicas, mapas cartográficos, projectos de engenharia e grafismo"
Example sentences:
"Uma plotter é uma impressora utilizada para imprimir desenhos de grandes dimensões" (sobre.com.pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Jose Ferreira
Portugal
Portugal
Portugal
English/Spanish to Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
plotadora
Definition from
Ciberdúvidas da língua Portuguesa:
Plotadora é «dispositivo de saída capaz de desenhar imagens movendo penas que liberam tinta sobre papel ou meio similar». Além disso, plotar também é termo de marinha, como regionalismo do Brasil, e significa «localizar, por meio de coordenadas, em mapa, desenho em escala etc., uma embarcação, uma aeronave, um alvo qualquer em seus sucessivos deslocamentos, para determinar o rumo, a velocidade etc.» ou, por extensão de sentido, «prestar atenção a; compreender, captar, entender; ex.: plotou o que eu disse?»
Example sentences:
Você pode produzir uma cópia impressa de saída de seus desenhos usando diferentes tipos de plotadoras e impressoras. (Autodesk - Guia de drivers e periférico)
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Mallmann
34 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria Meneses
: As 3 hipóteses estão certas.
3 hrs
|
|
Obrigado
|
+2
1 hr
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
traçador
Definition from
own experience or research:
Um traçador é um instrumento que desenha imagens no papel baseado em comandos de um computador.
Example sentences:
Mecanismo completo de impressora matricial (por pontos) ou de impressora ou traçador gráfico ("plotters"), a jato de tinta, montado (DECRETO Nº 88, DE 22 DE MARÇO DE 1999))
O Traçador gráfico permite a reprodução no papel, de gráficos da tela e será descrito em detalhe mais adiante. ( Terminology Management Software )
Tecnologia e regulamentação técnica, Informática e processamento de dados [COM] Entrada completa EN plotter PT traçador Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Entrada completa EN plotting machine plotter PT restituidor Informática e processamento de dados [COM] Entrada completa EN x-y plotter data plotter PT traçador Política cultural, Ciências da vida [COM] Entrada completa EN fast plotter PT plóter rápido Informática e processamento de dados [COM] Entrada completa EN printer/plotter PT impressora/traçador Processamento de dados, Informática e processamento de dados [COM] Entrada completa EN digital plotter PT traçador digital Informática e processamento de dados [COM] Entrada completa EN intelligent plotter PT traçador inteligente Informática e processamento de dados [COM] Entrada completa EN computer controlled plotter PT traçador de gráficos controlado por computador (IATE)
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
: Ver também http://www.marcasepatentes.pt/files/collections/pt_PT/49/55/...
2 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Maria Meneses
: As 3 hipóteses estão certas.
3 hrs
|
|
obrigada!
|
13 hrs
Marcos Antonio
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Impressora de grande formato(plotters)
Definition from
own experience or research:
Diria desta forma - impressora de grande formato - que é uma expressão também muito utilizada
Example sentences:
Informações detalhadas sobre impressoras de grande formato (plotters) HP Designjet. Características técnicas, download de controladores, consumíveis e ... (Internet)
A nova impressora de grande formato da Xerox 6279 é a mais recente solução para a área de impressão a preto e branco. Com uma precisão e nitidez de imagem ... (Internet)
25 Jun 2009 ... Aquisição de 01 (uma) impressora de grande formato “plotter”, a jato de tinta, com pedestal, interface de rede e expansão de memória, ... (Internet)
Something went wrong...