Sep 5, 2009 13:09
15 yrs ago
English term

keep Sales & Marketing

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
I would also like to take this opportunity to thank XY, who has done a tremendous job in covering the Commercial Director’s role on an interim basis for the last few months. During this time has not only helped to **keep Sales& Marketing**, but has significantly helped us to build relationships with other groups within [group A], which will be of lasting value.

Interne Mitteilung, Ernennung des neuen Commercial Director, der für folgende Bereiche verantwortlich ist: Institutional Sales, Advertising Sales, Marketing, Customer Services and Public Relations

Wie ist "keep" hier zu verstehen?
Im Sinne von "leiten":
In dieser Zeit hat er nicht nur die Bereiche Vertrieb & und Marketing geleitet, sondern auch ...
Oder im Sinne von Geschäftsbereiche halten?
(Oder fehlt evtl. ein zweites Verb?)

Vielen Dank im Voraus!

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

führen von Sales & Marketing

' to keep' kann ja alles mögliche bedeuten, u.a. auch 'führen' im Sinne von "etwas machen, durchführen"
Peer comment(s):

agree Blaess : yep; außerdem nehme ich mal an, fehlt da noch mehr als ein "he", u.a. nach "time" - oder soll "time das Subjekt sein;)
1 hr
agree Ilona Hessner
2 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
3 hrs

"erhalten"

Im Sinne von Erhaltung der Abteilung?, sie also nicht zu schliessen?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search