Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
lipsa de procedura
English translation:
Procedural irregularities
Added to glossary by
Stefangelo DPSI
Sep 4, 2009 07:46
15 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Belgium
Oana Clapa CV
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
lipsa de procedura
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
procese
Unul dintre motivele de apel specificate intr-un proces... Fraza e ff intalnita in romana, vad eu, dar nu gasesc si un echivalent suficient de specializat in engleza...
Textul meu suna asa:
"A. In mod concret, prin motivele de apel formulate, apelantii invoca urmatoarele argumente: 1. Lipsa de procedura in fata Tribunalului XXX"
Textul meu suna asa:
"A. In mod concret, prin motivele de apel formulate, apelantii invoca urmatoarele argumente: 1. Lipsa de procedura in fata Tribunalului XXX"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Procedural irregularities |
Stefangelo DPSI
|
| 4 | lack of competence |
MMUK (X)
|
| 3 | mistrial |
Annamaria Amik
|
Change log
Sep 7, 2009 07:17: Oana Clapa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91804">Oana Clapa's</a> old entry - "lipsa de procedura"" to ""Procedural irregularities""
Sep 7, 2009 08:54: Stefangelo DPSI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91804">Oana Clapa's</a> old entry - "lipsa de procedura"" to ""Procedural irregularities""
Proposed translations
+3
2 hrs
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
&
English
Works in field
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English , Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Procedural irregularities
lipsa de procedura apare atunci cand procedura de citare fata de una din parti nu a fost corect indeplinita. e o problema de ordine publica, instanta este obligata sa verifice la fiecare termen daca procedura este completa.
nu este vorba despre lipsa competentei tribunalului in a judeca cauza respectiva, si nici de lipsa de competenta in general.
nu este vorba despre lipsa competentei tribunalului in a judeca cauza respectiva, si nici de lipsa de competenta in general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, si pt termeni si pt discutia in sine! Asa inveti :)"
2 hrs
lack of competence
books.google.co.uk/books?isbn=0199290350...
www.jaapl.org/cgi/content/full/37/1/120
gabrielsawma.blogspot.com/.../grounds-for-judicial-review-i-lack-of.html -
www.jaapl.org/cgi/content/full/37/1/120
gabrielsawma.blogspot.com/.../grounds-for-judicial-review-i-lack-of.html -
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: in limbajul juridic, are alt inteles
5 hrs
|
|
Da, asa am gandit si eu.
|
13 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
166
mistrial
Apelez la o sursa cam "amatoare", filme.. mi se pare ca acesta e termenul. Corectati-ma daca se refera la altceva (s-ar putea ca lipsa de procedura sa fie un tip de "mistrial")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-09-05 11:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se poate face apel si pe "grounds of mistrial", nu doar judecatorul poate declara mistrial. Exemplele sunt multe pe net (grounds for mistrial)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-09-05 11:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se poate face apel si pe "grounds of mistrial", nu doar judecatorul poate declara mistrial. Exemplele sunt multe pe net (grounds for mistrial)
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: mistrial este cand, anumite conditii descoperite in timpul procesului, duc la anularea lui; aici avem un motiv (cauza) de apel
1 hr
|
|
Era o sugestie, insa vizavi de obs. ta: mistrial e cand se duce la anulare pe motive "administrative", nu cand ramane fara fond datorita conditiilor descoperite ulterior. A trial that is invalid because of an error in procedure. Si multe definitii pe net.
|
Something went wrong...