Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desde el efecto proximidad se destaca
English translation:
from close face-to-face proximity comes
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 3, 2009 21:51
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
desde el efecto proximidad se destaca
Spanish to English
Other
Economics
Employment
A través de diferentes experiencias de intermediación activa se ha conseguido identificar otros parámetros en la gestión de sus bolsas de empleo. Las sucesivas ferias de empleo cobran un especial valor, ya que son un instrumento testado para acercar la demanda y la oferta de empleo de una forma eficaz y profesionalizada. Las expectativas de muchas personas de obtener siquiera una entrevista de trabajo se ven cumplidas en las ferias de empleo y la posibilidad de realizar procesos de selección rentables para la empresa son todo un aval de este tipo de eventos.
Así, ***desde el efecto proximidad se destaca** un mayor conocimiento sectorial de nuestro tejido empresarial. Este hecho permite nuevos diseños más acordes con las características del sector , lo cual esta generando servicios de empleo y formación diferentes y con una clara especialización.
Así, ***desde el efecto proximidad se destaca** un mayor conocimiento sectorial de nuestro tejido empresarial. Este hecho permite nuevos diseños más acordes con las características del sector , lo cual esta generando servicios de empleo y formación diferentes y con una clara especialización.
Proposed translations
(English)
| 4 | from close face-to-face proximity emerges/arises... |
argosys
|
| 4 +1 | ... the effect of making personal contacts ... |
Antony Price
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
from close face-to-face proximity emerges/arises...
"Thus from close face-to-face proximity emerges/arises a better sectoral knowledge of our enterprise structure. This fact permits new designs in accord with the sectoral characteristics, which is generating services of employment and different training programs and with clear specialization."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-09-04 11:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Although the word "close" here may give an impression of tautology or redundancy, the term is sometimes used as an intensive.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-09-04 11:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Although the word "close" here may give an impression of tautology or redundancy, the term is sometimes used as an intensive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Argosys!"
+1
42 mins
... the effect of making personal contacts ...
Thus, greater sectoral knowledge of our business setting may be highlighted as a consequence of making personal contacts.
seems to me that they are saying if you are stand in front of a person at one of these job fairs and talk about the company the effect will be more convincing
seems to me that they are saying if you are stand in front of a person at one of these job fairs and talk about the company the effect will be more convincing
Something went wrong...