Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CONSEJERÍA DE SALUD
English translation:
Regional Health Ministry
Added to glossary by
Gilmour
Sep 3, 2009 21:39
14 yrs ago
90 viewers *
Spanish term
CONSEJERÍA DE SALUD
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Child birth
This is from an information leaflet about childbirth issued at hospitals in one particular autonomous community of Spain. Castillian.
HEALTH (CARE) DEPARTMENT?
HEALTH (CARE) DEPARTMENT?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Regional Health Ministry |
Mark Solomon
|
| 5 +1 | Department of Health |
Antony Price
|
| 3 | Health Council |
Dr. Jason Faulkner
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Regional Health Ministry
Or regional health department. You could incorporate the name of the region depending on the context - eg Catalan Health Ministry, Murcian Health Department....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! Perfect. :)"
2 mins
Health Council
Without more context, I'm thinking this might be most appropriate.
SaludoZ!
SaludoZ!
+1
7 mins
Department of Health
it is perhaps worth noting that EC guidelines generally prefer the translation of "comunidad autonóma" as regional community and not autonomous community.
So... Department of Health Regional Government of Castile and Leon
So... Department of Health Regional Government of Castile and Leon
Something went wrong...