Sep 3, 2009 10:31
15 yrs ago
German term
Fußansatzes
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sicherstellen, dass kein Metall mit der Schlacke in den
Schlackenkübel fließt. Gegebenenfalls den Schlackenkübel bis auf Höhe des Fußansatzes mit trockener Schlacke füllen.
Ich habe ein Bild eines Schlackenkübels gefunden. Dieser steht auf Fússen. Wie nenne ich nun diesen Fußansatz?
http://www.tomac-jv.com/cms/front_content.php?idcat=60&lang=...
Danke
Schlackenkübel fließt. Gegebenenfalls den Schlackenkübel bis auf Höhe des Fußansatzes mit trockener Schlacke füllen.
Ich habe ein Bild eines Schlackenkübels gefunden. Dieser steht auf Fússen. Wie nenne ich nun diesen Fußansatz?
http://www.tomac-jv.com/cms/front_content.php?idcat=60&lang=...
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el comienzo/inicio/punto de partida de los pies |
Teresa Mozo
|
| 4 | nacimiento del soporte |
nahuelhuapi
|
| 3 | Intersección del fondo de la cuba con los piés de soporte. |
Walter Blass
|
Proposed translations
39 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
227
Selected
el comienzo/inicio/punto de partida de los pies
diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Intersección del fondo de la cuba con los piés de soporte.
Asumiendo que se obtendría un pequeño nivel fijo para llenar con escoria y fácilmente observable desde encima de la cuchara de colada.
4 hrs
nacimiento del soporte
Para mí es eso. ¡Suerte!
Something went wrong...