Sep 3, 2009 05:22
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
chemical dosing tank
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
supply
Mohon dibantu padannya
Salah satu peralatan klorinasi air laut, yang jelas tidak ada hubungannya dengan pemberian dosis pada pasien,
Salah satu peralatan klorinasi air laut, yang jelas tidak ada hubungannya dengan pemberian dosis pada pasien,
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | tanki pengatur takaran bahan kimia |
budiharjo
|
| 3 | tangki penampung sementara limbah/zat kimia |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tanki pengatur takaran bahan kimia
"to dose" bermakna " "to administer in or apportion for doses" (dictionary.com) yang padanannya kurang lebih mengatur takaran.
Jadi, istilah tersebut bisa diterjemahkan demikian.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-03 11:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, ternyata dosing merupakan istilah teknis, yaitu:
Dosing generally applies to feeding chemicals or medicines in small quantities into a process fluid or to a living being at intervals or to atmosphere at intervals to give sufficient time for the chemical or medicine to react or show the results. (wikipedia)
Jadi, terjemahannya menurut definisi tersebut menurut saya "tanki penambahan bahan kimia"
Jadi, istilah tersebut bisa diterjemahkan demikian.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-03 11:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, ternyata dosing merupakan istilah teknis, yaitu:
Dosing generally applies to feeding chemicals or medicines in small quantities into a process fluid or to a living being at intervals or to atmosphere at intervals to give sufficient time for the chemical or medicine to react or show the results. (wikipedia)
Jadi, terjemahannya menurut definisi tersebut menurut saya "tanki penambahan bahan kimia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak Budiharjo"
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
14
tangki penampung sementara limbah/zat kimia
Menurut Kamus Istilah Proyek - Hasil Google Books oleh Yudistira S. A. Soedarsono
DOSING TANK. Tangki untuk menampung air limbah setengah proses atau belum diproses sebelum memasuki tangki proses
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2009-09-03 08:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau perlu lihat gambar dosing tank di google
Something went wrong...