dans ce contexte. Il s'agit de changer de configuration, de réinitialiser.

Il s'agit d'un commutateur réduit à sa plus simple expression qui relie électriquement deux broches (deux picots) ou deux autres selon sa position.

Ma traduction n'a rien d'officiel mais elle me semble la meilleure.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-09-02 15:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Je suppose que dans sa position initiale (position normale), le cavalier permet à la tension d'alimenter une mémoire volatile (RAM) et d'en protéger le contenu contre l'effacement.

Lorsque le cavalier est mis en position de réinitialisation, le contenu de cette mémoire s'efface.

Remis en position initiale, le cavalier permet au programme de l'appareil d'enregistrer à nouveau les paramètres d'usine dans cette mémoire.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-09-02 15:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Configuration = Einstellungen = paramètres

Ce sont des "réglages" figés, que l'on ne modifie pas en tournant un bouton, par exemple, mais que l'on enregistre.

Ici, il permet de reconfigurer donc cavalier de reconfiguration mais ça n'a pas d'importance, cavalier de configuration est tout aussi correct et un peu moins lourd. Tout dépend du nombre de syllabes auquel vous avez droit :-)

Un cavalier établit le contact entre deux points A et B.

Un cavalier de configuration permet de modifier la configuration d'un appareil. Un (gros) cavalier permettrait, par exemple, de configurer un appareil pour la tension de réseau : dans une position, 230 V, dans l'autre, 110 V. Un appareil peut-être configuré pour le 230 V ou pour le 110 V.

Dans le cas présent, il permet d'effacer la configuration enregistrée en mémoire et de la remplacer par une autre, la configuration d'usine.