Vincenzo Di Maso (asker) Sep 4, 2009:

grazie! Grazie a tutte per il supporto.
Grazie in particolar modo a Sarah Jane, il cui supporto è stato fondamentale.

Vesna Brajnik Sep 2, 2009:

n+1 La traduzione non esiste, nel senso che rimane "n+1" per il semplice fatto che nei problemi di matematica "n" sta per "numero che ancora non conosciamo". In questo caso è come se dicessero chiedi a x+1, cioè a chi sta sopra x. OK?

mktgamericas Sep 2, 2009:

ciao...in research or statistics the studied or sample group is referred to as "N" representing number of samples (there is a mim. number to produce a confident result). So when you say "N+1" you are looking to reinforce or reconfirm sample results. It permits conclusion to read "more than the majority, or above average". To say N+1 in this context, you are looking for additional positive feedback, to be able to say that average review was favorable or positive. Since its a mathematical term, should be universal, but you need to explain context in italian.

Sarah Jane Webb Sep 2, 2009:

N+1 = responsabile? Premetto, livello di confidence quasi zero:
prova a vedere se i risultati di questa ricerca su google "appraisal subordinates boss"
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navc...
hanno qualche attinenza con il tuo testo. Magari ti punta nella direzione giusta...
hth

Vincenzo Di Maso (asker) Sep 2, 2009:

N + 1 ciao Sarah, potrebbe essere. Il problema è che non so quale possa essere l'equivalente preciso in italiano. Non me la sentirei neanche di lasciare la dicitura inglese.

Sarah Jane Webb Sep 2, 2009:

N+1 tiro a indovinare: non potrebbe essere il diretto superiore, in ordine gerarchico, della persona intervistata?