Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
استحلال أموال غير المسلمين
English translation:
legitimize encroaching non-moslims properties / funds
Added to glossary by
hassan zekry
Sep 2, 2009 12:35
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
استحلال أموال غير المسلمين
Arabic to English
Other
Religion
Religion
فرصة للحديث عن الاعتقاد الخاطىء لدى البعض باستحلال أموال غير المسلمين
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 9, 2009 20:59: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
legitimize encroaching non-moslims properties / funds
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "on non-..."
6 mins
To encroach upon non-Muslims properties/rights
7 mins
Declaring halaal, or permitted, non-Muslims' money
+1
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
200
the belief that they have a right to non-Muslims' money
..
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
: the erroneous belief...
7 hrs
|
|
Many thanks Sktrans, good addition :)
|
12 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
186
To consider non-Muslims' properties as violable
To consider non-Muslims' properties as violable
1 hr
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
To consider non-muslim assets as licit/permitted
أموال in this case refers to "assets". It's a broader term. The assets in question belong to non-muslim people
1 hr
exploitation of non-muslims monies
2 hrs
Maha Arara
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
to deem it lawful to usurp non-Muslims' properties
-
3 hrs
إضفاء المشروعية على حيازة ممتلكات غير المسلمين.
Legitimize the possesion of non Muslims belongings.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-02 16:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Legitimize the possesion of non Muslims belongings.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-02 16:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Legitimize the possesion of non Muslims belongings.
Something went wrong...