Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social bookmarking
Italian translation:
social bookmarking
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
social bookmarking
Fra le varie opzioni offerte, c'è anche il social bookmarking di cui intendo perfettamente il significato, ma non riuscendo a trovare una traduzione adeguata. Qualche suggerimento?
Contesto:
Found – seen – booked. Improved findability, social bookmarking and blog entries.
Grazie!
| 5 +6 | social bookmarking |
Emanuela Pighini
|
| 4 | social bookmarking |
Tommaso Benzi
|
| 4 | Preferiti |
Vesna Brajnik
|
| 4 | segnalibri comuni/condivisibili (dagli utenti) |
Francesca Bersellini
|
| 3 | condivisione... |
mariant
|
Proposed translations
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, German
social bookmarking
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-09-02 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta proprio di un termine specifico, cercare di tradurlo potrebbe causare fraintendimenti
| agree |
transl79 (X)
: http://www.geekissimo.com/category/social-bookmarking/
4 mins
|
| agree |
Giacinto Guida
37 mins
|
| agree |
simona leggero (X)
1 hr
|
| agree |
Antonella Grati
1 hr
|
| agree |
Armilla (X)
5 hrs
|
| agree |
Francesco Badolato
: Più che d'accordo.
11 hrs
|
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
social bookmarking
Tommaso
Excellence in Multilingual Solutions
Native in: Italian 
, Slovenian
Works in: English to Italian, Slovenian to Italian, Italian to Slovenian, and 3 more.
Preferiti
condivisione...
(Basso confidence level perché non so se si addice al tuo caso specifico.)
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-09-02 11:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Eleonora, è vero: visto che è legato a "entries" concordo con la tua ipotesi, però con "social bookmark" --> "inserimento nei siti di social bookmark".
Un esempio qui: http://www.diplod.it/2008/05/31/social-bookmark-allitaliana-... Aggiungi nella tua pagina (o video?) i vari pulsanti per delicious, digg, segnalo ecc. per garantire l'inserimento del tuo sito nelle varie reti di "segnalibri"...
http://it.wikipedia.org/wiki/Social_bookmarking
http://journal.splinder.com/post/12356787/Social+Bookmarking+e+Trackback
| Ciao mariant! Penso che la frase si riferisca alla possibilità di inserire i video promozionali all'interno di blog e siti tipo Facebook e YouTube. |
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Discussion