Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-break
Chinese translation:
（网球）加赛
English term
tie-break
The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. (ClubCall.com)
The result went Hrbaty's way as he claimed the set, match and title 7-3 in the tie-break to end a remarkable match, at a Cup which featured the best tennis imaginable. (Hyundai Hopman Cup)
Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. (365 Media Group plc)
| 5 +3 | （网球）加赛 |
Jiantao Lu
|
Aug 31, 2009 20:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 31, 2009 23:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 4, 2009 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 15, 2009 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
China
Creative Marketing Translator
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
（网球）加赛
就在阿加西和纳达尔退出后，费德勒成为上海大师杯网球赛的最后一道风景。15日晚，世界排名第一的费德勒苦战三盘，艰难战胜小组赛对手克罗地亚的柳比西奇。 外电报道中有这样一句话：Federer squandered three match points at 5-3 and 5-4 in the third before sealing victory 7-4 on a tie-break to stay on course for a third straight Masters Cup title. (中国教育圈)
Discussion