Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extreme Power Supply
Russian translation:
Предельные условия работы источников питания
Added to glossary by
Maxim Manzhosin
Aug 31, 2009 08:20
14 yrs ago
English term
Russian Federation
IT geek with background in linguistics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Extreme Power Supply
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
IEC 60945
Compliant with the following sections of IEC 60945 - Maritime navigation and radio communication equipment and systems:
7.1 Extreme Power Supply
10.3 Immunity to Conducted RF Disturbances
...
7.1 Extreme Power Supply
10.3 Immunity to Conducted RF Disturbances
...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Предельные условия работы источников питания |
Enote
|
| 4 +1 | > |
Yuriy Vassilenko
|
| 2 +1 | испытание блока питания максимальной (повышенной) нагрузкой |
Michael Zapuskalov
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Предельные условия работы источников питания
Это нормативный вариант перевода - см. п. 7.1 в ГОСТ Р МЭК 60945-2007 "Морское навигационное оборудование и средства радиосвязи. Общие требования. Методы испытаний и требуемые результаты испытаний"
Кстати, речь там идет вовсе не о нагрузке, а об условиях эксплуатации по температуре и влажности
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-31 09:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
например, тут http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&baseC=-1&page=0&mont...
Кстати, речь там идет вовсе не о нагрузке, а об условиях эксплуатации по температуре и влажности
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-31 09:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
например, тут http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&baseC=-1&page=0&mont...
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
8 mins
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
28 mins
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
44 mins
|
| agree |
Oleksandr Myslivets
1 hr
|
| agree |
Igor Antipin
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
12 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
133
>
Источник питания (аккумуляторная батарея) большой/увеличенной емкости.
+1
24 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
Extreme Power Supply Test
испытание блока питания максимальной (повышенной) нагрузкой
я бы сказал Extreme Power Supply Test
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-01 05:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: "7.1. Экстремальные условия работы источников питания (см. 4.3.1)"
http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&baseC=-1&page=0&mont...
4.3. Электропитание: http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&baseC=-1&page=0&mont...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-01 05:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: "7.1. Экстремальные условия работы источников питания (см. 4.3.1)"
http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&baseC=-1&page=0&mont...
4.3. Электропитание: http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&baseC=-1&page=0&mont...
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: При предельной энергоотдаче. Стандарт IEC 60945 - действительно - не о самих блоках питания, а о различных испытаниях
14 mins
|
|
Спасибо!
|
Discussion
2 Игорь: Дык в контексте именно п. 7.1, почему 7.4 или 10.7? Если сравнить наш ГОСТ (который идентичен ихнему МЭКу) и оглавление МЭКа (по вашей ссылке) то действительно видна идентичность. Тут ничего придумывать не нужно, надо просто брать название пункта из ГОСТа - его (МЭК) умные дяди из ЗАО ЦНИИМФ уже перевели нам на радость.