Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secure credential storage
Romanian translation:
memorie securizata pentru acreditari (de securitate)
English term
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
credential storage
| 5 +1 | memorie securizata pentru acreditari (de securitate) |
Stefangelo DPSI
|
| 4 | stocarea credentialelor (de securitate) |
Annamaria Amik
|
| 4 | stocarea justificativelor de identitate |
Delia Iliescu
|
Aug 31, 2009 20:52: Stefangelo DPSI Created KOG entry
Aug 31, 2009 20:52: Stefangelo DPSI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1079537">Stefangelo DPSI's</a> old entry - "credential storage"" to ""memorie securizata pentru acreditari (de securitate)""
Aug 31, 2009 20:52: Stefangelo DPSI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1079537">Stefangelo DPSI's</a> old entry - "secure credential storage"" to ""memorie securizata pentru acreditari (de securitate)""
Aug 31, 2009 20:52: Stefangelo DPSI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1079537">Stefangelo DPSI's</a> old entry - "secure credential storage"" to ""memorie securizata pentru acreditari (de securitate)""
Proposed translations
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
memorie securizata pentru acreditari (de securitate)
De asemenea, "credential" inseamna foarte multe chestii. Prefer sa nu ma refer la chestii de genul "daca Microsoft zice asa, inseamna ca asa si e". Microsoft zice doar in engleza, in alte limbi spun traducatorii, unii mai priceputi decit altii. Not trying to cover old ground, just reassessing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-29 11:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
referirea lui "secure" la "credential" sau la "storage" schimba total sensul. Pentru ca atunci cind te intereseaza sa faci de exemplu banking de pe telefon, tipul stocarii poate sa te afecteze enorm (la modul potential, dar nu numai).
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
stocarea credentialelor (de securitate)
http://www.microsoft.com/romania/securitate/securizarea_rete...
(Inainte de a descarca/instala certificatele pe telefon, trebuie setata/activata functia de stocare a credentialelor de securitate)
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Something went wrong...