Avstriak Aug 29, 2009:

Указанные там биллеты и слябы и есть заготовка

Avstriak Aug 29, 2009:

Ссылочка Я нашел сайт российского производителя титана. Он, правда, работает медленно, но, может быть, пригодится:
http://www.vsmpo.ru/core.php?p=74

Avstriak Aug 29, 2009:

Прутки в последствии получают из заготовок

Avstriak Aug 29, 2009:

Ingot vs. Barren Имеется ввиду что Schmelzblock, т.е. полученный в изложнице слиток (здесь по-видимому "Ingot") перерабатывают (прокаткой, обжатием, ковкой, переплавкой и т.п.) в какое-то Halbzeug, т.е. полуфабрикат или заготовку, которое здесь почему-то называют "Barren". В любом случае Barren нельзя переводить как прутки.

Oleg Delendyk Aug 29, 2009:

Почему Вас смущает язык ссылки? Ingot -- английское слово. Англ. bar примерно соответствует нем. Barren.
Разные изготовители могут по-разному называть виды продукции. Надо исходить из того, что Ingots -- это первый передел, а Barren -- следующий.
http://www.titanium-fiko.com.ua/EX_R/ingots_5v_rus.htm

Vitali Stanisheuski (asker) Aug 29, 2009:

Для прутков в тексте есть Titanstangen (виды продукции: Titan Ingots, Titandraht, Titanstangen). По поводу Вашей ссылки, она на английском, Вы имеете в виду, что там bar соответствует немецкому barren?