Glossary entry (derived from question below)
Hindi term
पे वे
What does पे वे mean, please? Is it an abbreviation?
कुनाल बजाज का निजी पृष्ठ जहाँ पे वे अपने मम्मी-पापा के साथ हुई बातचीत लिखते हैं।
http://www.catos.co.uk/cgi-bin/portal/index.cgi?db=odp&targe...
Best
Simon
| 5 +7 | where he |
Nitin Goyal
|
| 5 +5 | where he |
INDER M. SINGH
|
| 5 +1 | . . .where(in) he. . . |
Quamrul Islam
|
| 5 -2 | pay way |
SURENDRA BABU G
|
Sep 2, 2009 06:49: Nitin Goyal Created KOG entry
Non-PRO (2): JMeenakshi, Amar Nath
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
where he
कुनाल बजाज का निजी पृष्ठ जहाँ पर वह अपने मम्मी-पापा के साथ हुई बातचीत लिखते हैं।
This is not an abbreviation.
Personal page of Kunal Bajaj where he writes . .....
United States
MULTI-FACETED PROFESSIONAL....
Native in: Hindi (Variant: Indian) , English
Works in: Hindi to English, English to Punjabi, Punjabi to English, and 1 more.
where he
Kunal Bajaj's personal page where (wherein) he writes about his interaction with his parents....
| agree |
JMeenakshi
: Nitin, in my view as well just one minute difference should not be considered as copying.
11 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ramesh Bhatt
10 hrs
|
| neutral |
Nitin Goyal
: What's different in your answer? Copying my answer just for points??
12 hrs
|
|
Do you think, Sir, that I am an imbecile and would stoop so low? I feel insulted! Anyway, Sir, my answer is mine: I did NOT see yours...God bless you!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: Nitin, with only one minute's difference it is likely that he didn't have a chance to see your answer first.
12 hrs
|
|
This is the 'gospel truth'! Thanks a ton for pointing this out!
|
|
| agree |
Rajan Chopra
: It seems that you and Nitin were busy in writing your answers at the same time as your answer has appeared just one minute after his answer.
14 hrs
|
|
This is the 'gospel truth'! Thanks a ton for pointing this out!
|
|
| agree |
Amar Nath
15 hrs
|
India
TELUGU MOTHER TONGUE TRANSLATOR
Native in: Telugu
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Telugu to Hindi, and 1 more.
pay way
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-28 18:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
'nown' may please be read as 'noun'. It is typographic mistake.
| disagree |
Shera Lyn Parpia
: these are hindi words, albeit in a short form, not a transliteration of English words
1 hr
|
| disagree |
Nitin Goyal
: Seems you ignored the context
11 hrs
|
|
I have not observed the context by mistake. Anyway it is good to know how our friends are alert. Thanks
|
Translate Your Mind !
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English
. . .where(in) he. . .
पे is the short form of पर= on, over, at, in etc. जहाँ = where, and together with पे it means 'wherein', or simply where. वे is the plural or honorific form of वह, thus meaning either 'they' or honorific 'he/she'. Here in this case it means honorific he :
The personal page of Kunal Bajaj, where(in) he writes about his discussions/conversations/interactions with his parents.
| neutral |
Ramesh Bhatt
: It is very well explained, but the same answer had already been given. In such cases, it would have been better to agree to the same answers given by others, and adding your explanation in this particular row.
12 hrs
|
| agree |
Amar Nath
17 hrs
|
|
Thanks very much Amar Nath jee. बहुत बहुत धन्यवाद अमरनाथ जी।
|
Something went wrong...