Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
danno postumo
English translation:
tail coverage
Added to glossary by
Ivana UK
Aug 28, 2009 10:51
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
danno postumo
Italian to English
Medical
Medical (general)
appears in a list of documents received by the ethics committee in the context of a clinical trial
- relazione sottoscritta dallo sperimentatore che reputa congruo il periodo di copertura del danno postumo pari a 2 anni.
This seems to relate to illness or death (can't think of anything less specific), occurring within two yrs of the clinical trial and as a direct result thereof, but can't seem to find a way of fitting this into the above sentence. Not sure if posthumous can be used in this context?
- relazione sottoscritta dallo sperimentatore che reputa congruo il periodo di copertura del danno postumo pari a 2 anni.
This seems to relate to illness or death (can't think of anything less specific), occurring within two yrs of the clinical trial and as a direct result thereof, but can't seem to find a way of fitting this into the above sentence. Not sure if posthumous can be used in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 | tail coverage |
Marie-Hélène Hayles
|
| 3 +3 | after-effect damage |
Bigolo
|
| 4 +1 | long-term adverse effect(/s) |
texjax DDS PhD
|
References
| postumo (after effect) |
Lionel_M (X)
|
Change log
Oct 2, 2009 12:57: Ivana UK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43315">Ivana UK's</a> old entry - "danno postumo"" to ""tail coverage""
Proposed translations
10 hrs
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
372
Selected
tail coverage
This isn't actually a medical term but an insurance term. What it's saying is that injuries to patients deriving from the clinical trial but whose onset is (or is reported) after the end of the trial are covered by the insurance policy as long as they are reported within two years of the trial end - i.e. there is a tail coverage of two years.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly what I was looking for - thanks Marie-Helene :)"
+3
17 mins
after-effect damage
This is a possible translation.
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: si my reference bellow; I would go with your proposition (at plural: aftereffects)
21 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Fiorsam
: after effects
40 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
5 hrs
|
|
Thanks, Vincenzo!
|
+1
39 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
long-term adverse effect(/s)
in alternativa credo siano accettabili anche: side effect(/s)/damage/outcome/effect, ma quanto sopra a me sembra preciso (e con oltre 1 milione e rotti di ghits)
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="long ter...
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="long ter...
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="long ter...
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="long ter...
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: anche questo è molto elegante Bruna -)) Hi Bruna, Mum gave me a French name (not Italian), otherwise I'll call you "Brown" -))
1 hr
|
|
Thanks a lot! I'm a classy lady after all... :) Have a nice day Lionello!
|
Reference comments
36 mins
Reference:
postumo (after effect)
Studio legale a Massa Carrara | Consulenza onlineProcedura di risarcimento del danno ordinario - 3. ... 5. l'attestazione medica comprovante l'avvenuta guarigione, con o senza postumi permanenti; ... Nell'ipotesi in cui si verifichi un caso di offerta non congrua o in caso di ... dispone che i danni cagionati da un veicolo sprovvisto di copertura assicurativa ...
www.berrettastudiolegale.it/infortunistica.htm - Copia cache - Simili
I thing it has to do with how long the after-effect will stay.
www.berrettastudiolegale.it/infortunistica.htm - Copia cache - Simili
I thing it has to do with how long the after-effect will stay.
Discussion
Anyway your indication about coverage for 2 years is interesting and seems to confirm the "aftereffect" concept no ?
(is lionel m back from exile already???:)
I don't have much other info other than this relates to a clinical trial on a medicinal product for human use and that the term appears in a list of documents received by the ethics committee.
it would help if you gave more info on the type of trial/condition..