Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte probable, réel probable
German translation:
voraussichtlicher Ist-Wert
Added to glossary by
Artur Heinrich
Aug 28, 2009 03:28
15 yrs ago
French term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
les comptes probables
French to German
Bus/Financial
Accounting
Finanzbericht
***Les comptes probables*** de fin juin ont été établis sur la base des éléments connus et les comptes probables de fin septembre permettront d'analyser plus précisément la situation de l'exercice en cours.
...
Les résultats financiers ont été estimés avec prudence.
Steht am Ende der Erläuterungen zu Investitionen, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Kapitalstruktur eines Unternehmens.
Ich verstehe das als "das vorläufige Ergebnis" oder "der vorläufige Bericht", wie würdet ihr den eingesternten Teil übersetzen? Dank im Voraus!
...
Les résultats financiers ont été estimés avec prudence.
Steht am Ende der Erläuterungen zu Investitionen, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Kapitalstruktur eines Unternehmens.
Ich verstehe das als "das vorläufige Ergebnis" oder "der vorläufige Bericht", wie würdet ihr den eingesternten Teil übersetzen? Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | das voraussichtliche Ist |
Artur Heinrich
|
Change log
Aug 30, 2009 06:04: Artur Heinrich Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
151
Selected
das voraussichtliche Ist
Anders als einmal festgelegte Planwerte wird das "voraussichtliche Ist" laufend fortgeschrieben.
hier dann z. B.:
>> die Werte voraussichtliches Ist Ende Juni
hier dann z. B.:
>> die Werte voraussichtliches Ist Ende Juni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...