Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchwärmung
Italian translation:
penetrazione del calore
Added to glossary by
martini
Jan 14, 2003 14:33
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Durchwärmung
German to Italian
Tech/Engineering
impianto di presse
Die Sprüheinrichtungen dienen zum Auftragen eines feinen Wasserfilms auf die Mattenoberfläche, um beim Preßvorgang eine bessere Durchwärmung zu erzielen.
ho trovato varie soluzioni, ma vi consulto.
GRAZIE. Ilde
ho trovato varie soluzioni, ma vi consulto.
GRAZIE. Ilde
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per ottenere una migliore penetrazione del calore ... |
martini
|
| 4 +1 | migliore dispersione del calore |
elrubio
|
| 4 | migliore dispersione del calore |
elrubio
|
| 4 | riscaldamento a cuore |
smarinella
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
per ottenere una migliore penetrazione del calore ...
Lavoro per un produttore locale di presse e automazioni per presse. Io lo tradurrei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. Ilde"
+1
24 mins
migliore dispersione del calore
Riflettendo logicamente arrivo a questa traduzione.
La pressatura produce calore che una distribuzione uniforme del liquido dovrebbe contribuire a disperdere nella maniera migliore
La pressatura produce calore che una distribuzione uniforme del liquido dovrebbe contribuire a disperdere nella maniera migliore
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Martin Schmurr
: Google ti dà ragione: "pressa"&"dispersione del calore" = 7 hits
13 mins
|
25 mins
migliore dispersione del calore
Riflettendo logicamente arrivo a questa traduzione.
La pressatura produce calore che una distribuzione uniforme del liquido dovrebbe contribuire a disperdere nella maniera migliore
La pressatura produce calore che una distribuzione uniforme del liquido dovrebbe contribuire a disperdere nella maniera migliore
Reference:
3 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
riscaldamento a cuore
"durchwaermen" si usa per metalli e vuol dire "portare a temperatura", "riscaldare a cuore"
Reference:
Something went wrong...