Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
внешняя комиссия
English translation:
external commission
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Aug 27, 2009 11:11
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
внешняя комиссия
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
платежные системы и терминалы
Агенты получают три вида доходов: внешняя комиссия (1,5%), внутренняя комиссия от клиента (3-5%) и комиссия за обналичку (6%)
external commission?
external commission?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Ваш вариант |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | agent fee/mark up |
axpamen
|
| 4 | external fee/third parties fee |
Yelena Pestereva
|
Change log
Sep 12, 2009 06:10: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Ваш вариант
Peer comment(s):
| agree |
Irina Levchenko
14 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
JangF
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
agent fee/mark up
/
Peer comment(s):
| agree |
Nick Grekov (X)
: agent fee, не думаю, что тут надо придерживаться дословного перевода
35 mins
|
|
спасибо! а mark up можно для внутренней комиссии
|
4 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
36
external fee/third parties fee
external fee/third parties fee
Discussion