Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Meslek elemanı
German translation:
Fachkraft, Facharbeiter, Fachpersonal
Added to glossary by
Translaturk
Aug 27, 2009 08:28
15 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Meslek elemanı
Turkish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Muhasebe meslek elemanı
Meslek Yüksekokulunu bitiren bir kişiye verilen unvan.
"Fachkraft" olarak olarak tercüme edilebilir mi?
Meslek Yüksekokulunu bitiren bir kişiye verilen unvan.
"Fachkraft" olarak olarak tercüme edilebilir mi?
Proposed translations
(German)
| 5 | Fachkraft, Facharbeiter, Fachpersonal |
Bülent TALAY
|
| 5 | Fachkdarft für Buchhaltung |
Bülent TALAY
|
| 4 | Buchhalter/ Fachangestellter für Buchhaltung |
Ahmet Salman
|
Proposed translations
19 mins
Bülent TALAY
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Immer schnell, pünktlich und korrekt
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fachkraft, Facharbeiter, Fachpersonal
Doğrudur. Ancak, bu meslek elemanı tabiri, her iki dilde de mesleğin tanımı ile birlikte kullanılmalıdır: Sigortacılık meslek elemanı, Fachkraft für Elektrotechnik vb.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-08-27 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sizin istediğiniz Muhasebe meslek elemanının tam karşılığı ise: Fachkraft für Buchhaltung
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-08-27 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sizin istediğiniz Muhasebe meslek elemanının tam karşılığı ise: Fachkraft für Buchhaltung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tsk. ederim."
21 mins
Ahmet Salman
Germany
Germany
Native in Turkish
&
German
Germany
Deutsch Türkisch Übersetzer
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Buchhalter/ Fachangestellter für Buchhaltung
Das Wort "Fachkraft" wird im Deutschen m. E. nur bei technischen Berufen verwendet. Es gibt keine Fachkraft für Buchhaltung, nur Fachkraft für Rechnungswesen, ist aber nicht das gleiche wie ein Buchhalter. Deshalb würde ich hier schlicht Buchhalter oder Fachangestellter für Buchhaltung vorschlagen.
21 hrs
Bülent TALAY
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Immer schnell, pünktlich und korrekt
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Fachkdarft für Buchhaltung
Burada söz konusu olan, meslek yüksek okulundan mezun bir muhasebe elemanı ki, bu da Almanya'da "Ausbildung in Berfufsfachschulen" etc. denilen eğitim düzeyine eşittir. Gerçek anlamda Buchhalter = Muhasebeci olmak için Türkiye'de 4 yıllık Üniversite mezunu olmak gerekmektedir. Yani o kadar schlicht und einfach değildir bu iş!
Example sentence:
bkz. aşağıdaki web sayfaları
Reference:
http://www.backinjob.de/index.php?searchtext=FACHKRAFT+BEREICH+BUCHHALTUNG&page=search&Suchen=submit
http://ch.gigajob.com/job/Fachkraft_f%C3%BCr_Buchhaltung.html
Something went wrong...