Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
situation re outstanding holidays
Spanish translation:
disposiciones sobre vacaciones pendientes
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
situation re outstanding holidays
se trata de un documento de una empresa. Es una serie de información que se le requiere a una empresa.
Gracias
Holiday entitlement policy and situation re outstanding holidays
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
disposiciones sobre vacaciones pendientes
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-08-30 20:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te haya sido útil. Muchas gracias a tí y a todos :)
| agree |
Robert Forstag
: If British English, then this is likely correct.
2 mins
|
|
That is what I thought, Thank you very much Robert :)
|
|
| agree |
Maria Paz Mella
17 mins
|
|
Thank you very much Sweetblue :))
|
|
| agree |
Eileen Banks
18 mins
|
|
Thank you very much Eileen :))
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Siendo británico.
34 mins
|
|
Thank you very much Henry":))
|
|
| agree |
Christine Walsh
3 hrs
|
|
Thank you very much Crhiswa :))
|
|
| agree |
David Torre
13 hrs
|
|
Thank you very much David :))
|
|
| agree |
Olga María Piaggio
14 hrs
|
|
Thank you very much Olga :))
|
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Política respecto de días feriados y estado de los feriados por venir.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-27 00:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
I did not read "holidays" as referring to vacation time but I suppose that if this is British English then this would be an accurate reading.........
| Gracias Robert |
| Gracias Robert |
situación con relación a vacaciones pendientes
| Graicas patinba |
| Gracias Patinba |
| agree |
Sepstero (X)
15 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
getraductor
: Vale tomar en cuenta lo que dice patinba. Si este fuera el caso.
1 day 4 hrs
|
Discussion