Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creepage distance
Russian translation:
длина пути (тока) утечки
English term
creepage distance
Although solid insulation dielectric strength is important, the usual bottleneck for high voltage is creepage distance, such as margins between wire and core along the layers of insulation, or margins between lead joints and frame along the leads and coil sides. (Reuben Lee)
For design purposes, the specific knowledge about the creepage distance of the insulator for the contaminated environment is important. This can be done easily if the mathematical relationship between the creepage distance and Salt Deposit Density (SDD) is known. (IEEE Xplore)
The higher the pollution degree, the worse the environment. For obvious reasons, the creepage distance required for safety will need to be greater to account for increased pollution. (Lamothe Approvals Inc.)
| 3 +3 | длина пути (тока) утечки |
erika rubinstein
|
| 5 | расстояние поверхностного пробоя |
Igor Blinov
|
| 5 | длина пути утечки |
Enote
|
Aug 25, 2009 22:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
длина пути (тока) утечки
При этом повышается эффективность использования длины пути тока утечки и значительно уменьшается напряжение на подсушенном межреберном участке покрышки. (http://www.elma-electro.ru/modules.php?n)
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
расстояние поверхностного пробоя
В готовых изделиях расстояние поверхностного пробоя над изоляцией между неизолированными компонентами и металлической оболочкой должно быть не менее 6 мм. (ГОСТ Р 51330.8-99 ЭЛЕКТРОО�)
длина пути утечки
creepage distance
the shortest distance along the surface of an insulating material between two conductive parts
[2.5.51 of IEC 60947-1] [IEV 471-01-08 modified]
NOTE A joint between two pieces of insulating material is considered part of the surface.
(из стандарта BS EN 60439-1:1999 IEC 60439-1:1999)
2.9.3 длина пути утечки: Кратчайшее расстояние по поверхности изоляционного материала между двумя токоведущими и/или токоведущей и открытой проводящей частью (2.5.51 ГОСТ Р 50030.1). Примечание— Стык между двумя элементами из изоляционного материала считают частью поверхности. (ГОСТ)
Something went wrong...