Aug 25, 2009 16:30
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
ranie
Not a translator
man ham be to fekr mikonam aziztar az janam
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Other
Human Resources
It is a messaged to me. Bud i don't understand.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
8 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Selected
I am also thinking about you, my dearest
I am also thinking about you, my dearest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
I, too, think of you, my dearest.
-
Peer comment(s):
| agree |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Salman Rostami
12 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Hosein H
1 day 24 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Farzad Akmali
16 days
|
|
Thank you.
|
+6
7 mins
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
I also think of you dearer than my soul / life
dearest عزیزترینم
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Emami
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Salman Rostami
12 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Hosein H
1 day 23 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
1 day 32 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Farzad Akmali
16 days
|
+4
10 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
I, too, am thinking about you, more dear than my life
This one allows a rather literal and word for word translation that sounds good in English.
I think it sounds better in the present continuous tense.
I think it sounds better in the present continuous tense.
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Emami
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Hosein H
14 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
14 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
16 days
|
|
thanks!
|
Something went wrong...