Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at its cost
Portuguese translation:
a seu (preço de) custo
Added to glossary by
rhandler
Aug 25, 2009 00:10
15 yrs ago
English term
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
at its cost
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Company A will make these repairs, maintenance or additional items available to Company B at its cost plus 10% margin.
- a seu preço +10% de margem???
- a seu preço +10% de margem???
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | a seu (preço de) custo |
rhandler
|
| 4 +2 | a suas expensas |
Elisabete Cunha
|
Change log
Sep 8, 2009 13:31: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+11
30 mins
Selected
a seu (preço de) custo
a seu preço de custo +10% de margem
Exatamente isso.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-08-25 00:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos:
[PDF] CONCORRÊNCIA E EQUILÍBRIO DE MERCADO EM MARSHALL E WALRASFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
igual a seu preço de custo em serviços (1996, p. 193, itálicos do autor). Entretanto, para o modelo da produção, o processo do tâtonnement se apresenta ...
www.prppg.ufes.br/economia/teses/ivone_pontes.pdf
O DILEMA ESTRUTURAL DOS MERCADOS PLANEJADOS - Robert KurzO preço de produção da mercadoria é, portanto, igual a seu preço de custo mais o lucro que, de acordo com a taxa de lucro geral, lhe é percentualmente ...
http://obeco.no.sapo.pt/rkurz145.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-25 00:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
A idéia é que seja cobrado pela Empresa A o preço de custo acrescido de 10%, e não que a Empresa A arque com os custos da manutenção.
Exatamente isso.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-08-25 00:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos:
[PDF] CONCORRÊNCIA E EQUILÍBRIO DE MERCADO EM MARSHALL E WALRASFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
igual a seu preço de custo em serviços (1996, p. 193, itálicos do autor). Entretanto, para o modelo da produção, o processo do tâtonnement se apresenta ...
www.prppg.ufes.br/economia/teses/ivone_pontes.pdf
O DILEMA ESTRUTURAL DOS MERCADOS PLANEJADOS - Robert KurzO preço de produção da mercadoria é, portanto, igual a seu preço de custo mais o lucro que, de acordo com a taxa de lucro geral, lhe é percentualmente ...
http://obeco.no.sapo.pt/rkurz145.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-25 00:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
A idéia é que seja cobrado pela Empresa A o preço de custo acrescido de 10%, e não que a Empresa A arque com os custos da manutenção.
Peer comment(s):
| agree |
delveneto
: Concordo. O fato de dizer "...plus 10% margin" me leva a crer que "at its cost" significa "ao preço de custo" e não "a suas expensas".
1 hr
|
|
Obrigado, delveneto, tenha um bom dia!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
: ao preço de custo fica melhor
2 hrs
|
|
Obrigado, silvia367325, bom dia!
|
|
| agree |
Bartat
: ao preço de custo
7 hrs
|
|
Obrigado, Bartat, assim é, bom dia!
|
|
| agree |
Maria Castro
7 hrs
|
|
Obrigado, Maria, tenha um bom dia!
|
|
| agree |
Alexandra Reimao
9 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra, bom dia para você!
|
|
| agree |
Felipe Barbosa
9 hrs
|
|
Obrigado, Felipe, bom dia!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: tb prefiro ao preço de custo
9 hrs
|
|
Obrigado, Claudio, tenha um bom dia!
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
12 hrs
|
|
Obrigado, priminha, tenha um bom dia!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
16 hrs
|
|
Obrigado, Flavia, bom dia!
|
|
| agree |
Carla Griecco
: na mosca!
18 hrs
|
|
Obrigado, Carla, passe um bom dia!
|
|
| agree |
Elizabeth Castaldini
: Só pode ser.
4 days
|
|
Obrigado, Elisabeth, foi o que também achei. Bom domingo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
a suas expensas
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-25 00:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Patrícia, acho que a expressão também se usa em Pt-Br. Veja estas páginas:
[PDF] O candidato deverá às suas expensas, providenciar a documentação ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
O candidato deverá às suas expensas, providenciar a documentação abaixo relacionada, que deverá ser entregue juntamente com ...
jcconcursos.uol.com.br/arquivos/pdf/13720.pdf - Semelhante
Qual é o certo: 'A contratada deve refazer os serviços às expensas suas' ou 'A ... Oferecemos a hospedagem mas as refeições correm às suas expensas. ...
www.ambito-juridico.com.br/.../index.php?...visualiza... - Em cache - Semelhante
28 Abr 2008 ... afetados por desgaste natural providenciar, às suas expensas, o reparo ou substituição dos mesmos, por modelos novos e correlatos, ...
www1.dnit.gov.br/arquivos.../errata1_125_2008_18.pdf - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-25 00:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Patrícia, acho que a expressão também se usa em Pt-Br. Veja estas páginas:
[PDF] O candidato deverá às suas expensas, providenciar a documentação ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
O candidato deverá às suas expensas, providenciar a documentação abaixo relacionada, que deverá ser entregue juntamente com ...
jcconcursos.uol.com.br/arquivos/pdf/13720.pdf - Semelhante
Qual é o certo: 'A contratada deve refazer os serviços às expensas suas' ou 'A ... Oferecemos a hospedagem mas as refeições correm às suas expensas. ...
www.ambito-juridico.com.br/.../index.php?...visualiza... - Em cache - Semelhante
28 Abr 2008 ... afetados por desgaste natural providenciar, às suas expensas, o reparo ou substituição dos mesmos, por modelos novos e correlatos, ...
www1.dnit.gov.br/arquivos.../errata1_125_2008_18.pdf - Semelhante
Note from asker:
| Muitíssimo obrigada, Elisabete. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
|
Obrigada, Isabel.
|
Discussion
Tks