Aug 24, 2009 18:52
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gate-fold
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Estoy haciendo una traducción de un texto sobre una mega impresora con funciones para hacer pliegues. Cómo sugieren traducir esto en este contexto: ... provides functions including gate-fold, letter-fold, fod in/out... Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
References
| Pueden plegarse ser una o dos páginas |
Daniel Grau
|
Proposed translations
20 mins
pliegue para extensión vertical / pliegue de puerta
pliegue de puerta gatefold
Conjunto de dos pliegues paralelos presentes en una página y perpendiculares al lomo del documento de forma que la página se puede abrir extendiéndose verticalmente como si se tratara de una doble puerta.
Conjunto de dos pliegues paralelos presentes en una página y perpendiculares al lomo del documento de forma que la página se puede abrir extendiéndose verticalmente como si se tratara de una doble puerta.
1 hr
Analia Cassano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
3
funciones para imprimir en "ambas caras" de una sola vez
suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-24 20:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Specially used for brochures. Look for images in google and you´ll se some examples.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-24 20:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Specially used for brochures. Look for images in google and you´ll se some examples.
3 hrs
Rafael Martilotti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
351
hoja plegada hacia la costura de la encuadernación
http://www.designtalkboard.com/glossary/print/g-glossary.php... ver también http://www.print-services.org/uk/academy/glossary.php
Gate fold:
A gate fold, or gatefold document, is a finished sheet where both sides are folded, overlapping, towards the gutter. Often used for DL sized promotional flyers.
See also: Gutter
Gate fold:
A gate fold, or gatefold document, is a finished sheet where both sides are folded, overlapping, towards the gutter. Often used for DL sized promotional flyers.
See also: Gutter
Reference comments
5 hrs
Reference:
Pueden plegarse ser una o dos páginas
Hay varias definiciones similares a la siguiente:
• A foldout, especially one that opens to double the page size.
(http://www.answers.com/topic/gatefold )
Tres diccionarios inglés-español de Google Books consideran que un "gatefold" tiene solamente tres elementos:
• desplegable de portada (Diccionario de la comunicación comercial, http://books.google.com/books?id=Tu9OvAJxrRAC&pg=PA79&dq="ga... )
• desplegable de portada (Diccionario de la publicidad, http://books.google.com/books?id=WcFWB8sQugIC&pg=PA86&dq="ga... )
• tríptico (Multilingual dictionary of printing and publishing terms, http://books.google.com/books?id=uZ0OAAAAQAAJ&pg=PA157&dq="g... )
Y este da otro término (la explicación sigue):
• ilustración doblada; inserto doblado (The ALA glossary of library and information science, http://books.google.com/books?id=0drtLloSlnAC&pg=PA156&dq="g... )
Si la línea del pliegue es vertical, ¿es un "plegado vertical" o un "plegado horizontal"? Tal vez la ambiguedad se evite con "línea de pliegue vertical (simple o doble)".
En fin, random ramblings. Saludos,
Daniel
• A foldout, especially one that opens to double the page size.
(http://www.answers.com/topic/gatefold )
Tres diccionarios inglés-español de Google Books consideran que un "gatefold" tiene solamente tres elementos:
• desplegable de portada (Diccionario de la comunicación comercial, http://books.google.com/books?id=Tu9OvAJxrRAC&pg=PA79&dq="ga... )
• desplegable de portada (Diccionario de la publicidad, http://books.google.com/books?id=WcFWB8sQugIC&pg=PA86&dq="ga... )
• tríptico (Multilingual dictionary of printing and publishing terms, http://books.google.com/books?id=uZ0OAAAAQAAJ&pg=PA157&dq="g... )
Y este da otro término (la explicación sigue):
• ilustración doblada; inserto doblado (The ALA glossary of library and information science, http://books.google.com/books?id=0drtLloSlnAC&pg=PA156&dq="g... )
Si la línea del pliegue es vertical, ¿es un "plegado vertical" o un "plegado horizontal"? Tal vez la ambiguedad se evite con "línea de pliegue vertical (simple o doble)".
En fin, random ramblings. Saludos,
Daniel
Something went wrong...