Aug 24, 2009 13:30
15 yrs ago
English term
G-4 grade U.S. federal employee with a 6C-level security clearance
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
He’s a G-4 grade U.S. federal employee with a 6C-level security clearance, making less than $28,000 a year secretly listening in on other people’s phone calls, lifting their e-mails, and scanning their text messages for the Department of Homeland Security’s Special Access Program. Nothing approaching or leaving Cuba that can be monitored electronically escapes his fine hearing. He tracks everything from illegal travelers to drug smugglers.
как это правильно сказать по-русски?
как это правильно сказать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | федеральный госслужащий класса G-4 с доступом секретности 6С |
axpamen
|
| 5 | федеральный госслужащий категории G-4 с допуском по форме 6С |
gutbuster
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
федеральный госслужащий класса G-4 с доступом секретности 6С
/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-25 02:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
"с уровнем доступа" - коллеги помогают.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-25 02:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
"с уровнем доступа" - коллеги помогают.
Note from asker:
| а говорят "доступ секретности"? может, уровень доступа 6С? и понять бы, что это значит — высокий, низкий уровень? |
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
: с уровнем доступа
6 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
andress
: уровень доступа
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
gutbuster
: security clearance....допуск к секретным материалам
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: допуск, конечно. Класс G4 (очень низкий, кстати :-)) с допуском к секретной информации категории (уровня) 6С.
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
25 mins
федеральный госслужащий категории G-4 с допуском по форме 6С
так у нас обозначается
применительно к нам, конечно
применительно к нам, конечно
Discussion
С6 - это довольно высокий уровень допуска, к информации уровня High Risk. Т.е. в вашем контексте получается, что класс госслужащего довольно низкий (G4 - обычно после колледжа выпускники приходят на этот уровень) c высокой степенью допуска к информации повышенного риска (High Risk)